排行榜 (páihángbǎng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “排行榜” có phiên âm Pinyin là “páihángbǎng”, âm Hán Việt là “BÀI HÀNG BẢNG”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “bảng xếp hạng, danh sách thứ hạng” (tiếng Anh: ranking list, leaderboard, top charts).

Chữ 排行榜 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “排行榜” có tổng cộng 33 nét viết, thuộc bộ thủ 彳. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

扭派出

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 彳 33 nét viết

Tốc độ đọc:

排行榜

páihángbǎng HÁN VIỆT: BÀI HÀNG BẢNG

排行榜: bảng xếp hạng, danh sách thứ hạng

bảng xếp hạng danh sách thứ hạng

Nghĩa tiếng Anh (English): ranking list, leaderboard, top charts

Tập Viết 33 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 排行榜

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 排

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (33 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ BÀI (排): thuộc bộ THỦ (手), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 非 (PHI). Từ ghép HSK: 安排 (AN BÀI: sắp xếp, bố trí), 排列 (BÀI LIỆT: sắp xếp, xếp hàng, bài trí), 排队 (BÀI ĐỘI: xếp hàng), 排球 (BÀI CẦU: môn bóng chuyền, quả bóng chuyền).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

排

pái BÀI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

xếp hàng; hàng, dãy (lượng từ); bài trừ xả

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét):

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 非 PHI (Sai trái, trái ngược, đôi cánh chim vỗ ngược hướng.)

Chữ BÀI (排): thuộc bộ THỦ (手), gồm 11 nét (8 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 非 (PHI). Từ ghép HSK: 安排 (AN BÀI: sắp xếp, bố trí), 排列 (BÀI LIỆT: sắp xếp, xếp hàng, bài trí), 排队 (BÀI ĐỘI: xếp hàng), 排球 (BÀI CẦU: môn bóng chuyền, quả bóng chuyền).

行

xíng / háng HÀNH / HÀNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đi, làm, được/ổn (xíng); hàng lối, ngành nghề, ngân hàng (háng)

Bộ 行 (BỘ HÀNH • 6 nét):

Thành phần cấu tạo chữ:

彳 BỘ XÍCH (Bước chân trái rảo bước lên phía trước.) 亍 BỘ XÚC (Bước chân phải nối tiếp nhịp nhàng tạo thành hành động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ngã tư đường phố thênh thang Bước chân vững chãi lên đàng tiến xa. Bên XÍCH (彳) bộ XÚC (亍) song hành, Chữ HÀNH (行) tiến bước công danh rạng ngời.”

Chữ HÀNH (行) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn vẽ ngã tư đường lớn thông suốt bốn phương. Về sau tách thành bước chân trái (彳) và bước chân phải (亍). "Hành" là đi trên đường đời, biến lý thuyết và đạo lý thành hành động thực tế.

榜

páihángbǎng BÀI HÀNG BẢNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

bảng xếp hạng, danh sách thứ hạng

Bộ 木 (BỘ MỘC • 4 nét):

Thành phần cấu tạo chữ:

木 MỘC (Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.) 亠 ĐẦU (Bộ đầu, phần trên nóc, mái che bảo vệ phía trên.) 丷 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.) 冖 MỊCH (Tấm vải trùm, khăn phủ lên đồ vật để che chắn bụi bẩn.) 方 PHƯƠNG (Phương hướng, vuông vắn, thuyền ghép đôi.)

Chữ BẢNG (榜): thuộc bộ MỘC (木), gồm 14 nét (10 nét phụ), thành phần: 木 (MỘC) + 亠 (ĐẦU) + 丷 (BÁT) + 冖 (MỊCH) + 方 (PHƯƠNG). Từ ghép HSK: 榜样 (BẢNG DẠNG: tấm gương, tấm gương sáng, hình mẫu).

Câu ví dụ với từ “排行榜”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在最新一期全球超级计算机算力性能排行榜上，我国完全自主研制的新一代超级计算系统再度位居全球前列。

Zài zuì xīn yī qī quán qiú chāo jí jì suàn jī suàn lì xìng néng pái háng bǎng shàng, wǒ guó wán quán zì zhǔ yán zhì de xīn yí dài chāo jí jì suàn xì tǒng zài dù wèi jū quán qiú qián liè.

“Trên bảng xếp hạng danh sách thứ hạng tính năng sức mạnh tính toán siêu máy tính toàn cầu kỳ mới nhất, hệ thống siêu tính toán thế hệ mới do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu chế tạo lại một lần nữa đứng ở hàng đầu thế giới.”

On the global supercomputer ranking list, China's new-generation supercomputing system ranked at the top.