发放 (fāfàng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “发放” có phiên âm Pinyin là “fāfàng”, âm Hán Việt là “PHÁT PHÓNG”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “phát cấp, chi trả, phân phát (tiền/học bổng)” (tiếng Anh: to distribute, to grant, to disburse, to issue).

Chữ 发放 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “发放” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 子. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

发电发怒

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 子 22 nét viết

Tốc độ đọc:

发放 Phồn thể: 發放

fāfàng HÁN VIỆT: PHÁT PHÓNG

发放: phát cấp, chi trả, phân phát (tiền/học bổng)

phát cấp chi trả phân phát (tiền/học bổng)

Nghĩa tiếng Anh (English): to distribute, to grant, to disburse, to issue

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 发放

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 发

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ PHÁT (发, phồn thể: 發): thuộc bộ HỰU (又), gồm 5 nét (3 nét phụ). Từ ghép HSK: 发烧 (PHÁT THIÊU: bị sốt, lên cơn sốt), 发现 (PHÁT HIỆN: phát hiện, nhận ra, tìm ra), 头发 (ĐẦU PHÁT: tóc), 出发 (XUẤT PHÁT: xuất phát, khởi hành).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

发

fā / fà PHÁT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

gửi, phát ra, phát triển, phát sốt (fā); tóc, mái tóc (fà)

Bộ 又 (BỘ HỰU • 5 nét): Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.

Thành phần cấu tạo chữ:

又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.)

Chữ PHÁT (发, phồn thể: 發): thuộc bộ HỰU (又), gồm 5 nét (3 nét phụ). Từ ghép HSK: 发烧 (PHÁT THIÊU: bị sốt, lên cơn sốt), 发现 (PHÁT HIỆN: phát hiện, nhận ra, tìm ra), 头发 (ĐẦU PHÁT: tóc), 出发 (XUẤT PHÁT: xuất phát, khởi hành).

放

fàng PHÓNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đặt, để; thả, mở; nghỉ (kỳ nghỉ)

Bộ 方 (BỘ PHƯƠNG • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

方 PHƯƠNG (Phương hướng, vuông vắn, thuyền ghép đôi.) 攵 PHÁC (Đánh khẽ, gõ nhẹ, hành động tác động.)

Chữ PHÓNG (放): thuộc bộ PHÁC (攴), gồm 8 nét (4 nét phụ), thành phần: 方 (PHƯƠNG) + 攵 (PHÁC). Từ ghép HSK: 放心 (PHÓNG TÂM: yên tâm, an tâm), 放弃 (PHÓNG KHÍ: từ bỏ, buông xuôi), 放暑假 (PHÓNG THỬ GIÁ: nghỉ hè), 放松 (PHÓNG TÙNG: thư giãn, thả lỏng, giải tỏa).

Câu ví dụ với từ “发放”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家全面落实对青年战略科技拔尖人才的精准支持，足额按时发放国家优秀青年科学基金专项资助经费。

Guó jiā quán miàn luò shí duì qīng nián zhàn lüè kē jì bá jiān rén cái de jīng zhǔn zhī chí, zú é àn shí fā fàng guó jiā yōu xiù qīng nián kē xué jī jīn zhuān xiàng zī zhù jīng fèi.

“Nhà nước thực thi toàn diện sự hỗ trợ chuẩn xác đối với nhân tài xuất chúng khoa học công nghệ chiến lược thanh niên, chi trả phân phát phát cấp kịp thời đầy đủ kinh phí tài trợ chuyên án Quỹ Khoa học Thanh niên Xuất sắc Quốc gia.”

The state disbursed science fund grants on time and in full to support young strategic talents.