抽签 (chōuqiān) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “抽签” có phiên âm Pinyin là “chōuqiān”, âm Hán Việt là “TRỪU THIÊM”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “rút thăm, bốc thăm, bốc quẻ” (tiếng Anh: to draw lots, to draw straws, lottery).

Chữ 抽签 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “抽签” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 子. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

宠爱抽屉

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 子 18 nét viết

Tốc độ đọc:

抽签 Phồn thể: 抽籤

chōuqiān HÁN VIỆT: TRỪU THIÊM

抽签: rút thăm, bốc thăm, bốc quẻ

rút thăm bốc thăm bốc quẻ

Nghĩa tiếng Anh (English): to draw lots, to draw straws, lottery

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 抽签

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 抽

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TRỪU (抽): thuộc bộ THỦ (手), gồm 8 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 抽烟 (TRỪU YÊN: hút thuốc lá), 抽屉 (TRỪU THẾ: ngăn kéo (bàn, tủ)), 抽象 (TRỪU TƯỢNG: trừu tượng), 抽空 (TRỪU KHÔNG: tranh thủ thời gian, bớt chút thời gian).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

抽

chōu TRỪU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

rút ra, trích xuất; hút (nước/thuốc); bốc thăm

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.)

Chữ TRỪU (抽): thuộc bộ THỦ (手), gồm 8 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 抽烟 (TRỪU YÊN: hút thuốc lá), 抽屉 (TRỪU THẾ: ngăn kéo (bàn, tủ)), 抽象 (TRỪU TƯỢNG: trừu tượng), 抽空 (TRỪU KHÔNG: tranh thủ thời gian, bớt chút thời gian).

签

qiān THIÊM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ký tên, ký kết; cái thẻ tre cái que (chữ Hán)

Bộ 竹 (BỘ TRÚC • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

竹 TRÚC (Cây tre, cây trúc, các vật dụng đan lát hoặc thẻ tre viết sách.) 人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.)

Chữ THIÊM (签, phồn thể: 籤): thuộc bộ TRÚC (竹), gồm 13 nét (7 nét phụ), thành phần: 竹 (TRÚC) + 人 (NHÂN). Từ ghép HSK: 签证 (THIÊM CHỨNG: thị thực, visa), 签字 (THIÊM TỰ: ký tên, ký kết), 签订 (THIÊM ĐÍNH: ký kết, ký kết hợp đồng/hiệp định chính thức), 签署 (THIÊM THỰ: ký tên phê chuẩn, ký kết (văn bản cấp cao)).

Câu ví dụ với từ “抽签”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家科技计划项目答辩严格实行盲审评审机制，评审专家组与答辩次序全部在公证人员监督下由系统随机抽签产生。

Guó jiā kē jì jì huà xiàng mù dá biàn yán gé shí xíng máng shěn píng shěn jī zhì, píng shěn zhuān jiā zǔ yǔ dá biàn cì xù quán bù zài gōng zhèng rén yuán jiān dū xià yóu xì tǒng suí jī chōu qiān chǎn shēng.

“Việc bảo vệ dự án kế hoạch khoa học công nghệ quốc gia thực thi nghiêm ngặt cơ chế thẩm định chấm ẩn danh, tổ chuyên gia thẩm định và thứ tự bảo vệ đều do hệ thống bốc thăm rút thăm ngẫu nhiên dưới sự giám sát của công chứng viên.”

Project defenses enforce blind reviews, with expert panels and defense sequences determined by random drawing of lots.