打磨 (dǎmó) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “打磨” có phiên âm Pinyin là “dǎmó”, âm Hán Việt là “ĐẢ MA”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “mài giũa, đánh bóng; trau chuốt rèn luyện” (tiếng Anh: to polish, to grind, to hone, to refine).

Chữ 打磨 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “打磨” có tổng cộng 27 nét viết, thuộc bộ thủ 手. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

打猎打通

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 手 27 nét viết

Tốc độ đọc:

打磨

dǎmó HÁN VIỆT: ĐẢ MA

打磨: mài giũa, đánh bóng; trau chuốt rèn luyện

mài giũa đánh bóng trau chuốt rèn luyện

Nghĩa tiếng Anh (English): to polish, to grind, to hone, to refine

Tập Viết 27 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 打磨

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 打

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (27 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái tay gảy THỦ (扌) cầm, Bên phải chiếc đinh chữ ĐINH (丁) vững vàng. Tay cầm búa đóng nhịp nhàng, Làm nên chữ ĐẢ (打) mở mang trăm nghề.” — Chữ ĐẢ (打) là chữ hình thanh kiêm hội ý kết cấu trái phải, bên trái là bộ THỦ (扌 - bàn tay) biểu ý, bên phải là chữ ĐINH (丁 - cái đinh) biểu âm kiêm gợi hình ảnh đóng đinh. Động tác dùng bàn tay (扌) gõ búa đóng chiếc đinh (丁) tạo nên nghĩa gốc là đánh, gõ, đập. Trong tiếng Trung hiện đại, chữ ĐẢ (打) phát triển thành động từ đa năng biểu thị hàng loạt hoạt động của đôi tay như chơi thể thao, gõ chữ hay gọi điện thoại.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

打

dǎ ĐẢ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đánh, gõ; gọi (điện thoại)

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái tay gảy THỦ (扌) cầm, Bên phải chiếc đinh chữ ĐINH (丁) vững vàng. Tay cầm búa đóng nhịp nhàng, Làm nên chữ ĐẢ (打) mở mang trăm nghề.”

Chữ ĐẢ (打) là chữ hình thanh kiêm hội ý kết cấu trái phải, bên trái là bộ THỦ (扌 - bàn tay) biểu ý, bên phải là chữ ĐINH (丁 - cái đinh) biểu âm kiêm gợi hình ảnh đóng đinh. Động tác dùng bàn tay (扌) gõ búa đóng chiếc đinh (丁) tạo nên nghĩa gốc là đánh, gõ, đập. Trong tiếng Trung hiện đại, chữ ĐẢ (打) phát triển thành động từ đa năng biểu thị hàng loạt hoạt động của đôi tay như chơi thể thao, gõ chữ hay gọi điện thoại.

磨

mó / mò MA / MẠ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mài sắc, trau dồi, dày vò, lề mề (mó); cối xay, xay bột (mò)

Bộ 麻 (BỘ MA • 11 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

麻 MA (Cây gai dệt vải lanh, cảm giác tê dại, mè vừng.) 石 THẠCH (Hòn đá, tảng đá, đồ vật bằng đá cứng.)

Chữ MA (磨): thuộc bộ THẠCH (石), gồm 16 nét (11 nét phụ), thành phần: 麻 (MA) + 石 (THẠCH). Từ ghép HSK: 磨合 (MA HỢP: chạy rà trơn tru, mài giũa ăn khớp, phối hợp nhuần nhuyễn), 折磨 (CHIẾT MA: dày vò, đày đọa giày vò (thể xác/tinh thần)), 琢磨 (TRÁC MA: nghiền ngẫm suy đi tính lại; mài giũa ngọc ngà).

Câu ví dụ với từ “打磨”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

顶级大国工匠通过亚纳米级超精密手工研磨工艺，精心打磨出世界最高面形精度的同步辐射X射线聚焦反射镜。

Dǐng jí dà guó gōng jiàng tōng guò yà nà mǐ jí chāo jīng mì shǒu gōng yán mó gōng yì, jīng xīn dǎ mó chū shì jiè zuì gāo miàn xíng jīng dù de tóng bù fú shè X shè xiàn jù jiāo fǎn shè jìng.

“Bậc thợ lớn quốc gia đỉnh cao thông qua quy trình mài thủ công siêu chính xác cấp độ dưới nanomet đã trau chuốt mài giũa đánh bóng tỉ mỉ nên chiếc gương phản xạ hội tụ tia X bức xạ synchrotron có độ chính xác bề mặt cao nhất thế giới.”

Top master craftsmen polished synchrotron X-ray focusing mirrors to the world's highest surface accuracy.