打捞 (dǎlāo) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “打捞” có phiên âm Pinyin là “dǎlāo”, âm Hán Việt là “ĐẢ LIỆU”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “vớt lên, trục vớt, cứu hộ trục vớt” (tiếng Anh: to salvage, to fish out (from water), to dredge).

Chữ 打捞 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “打捞” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 手. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

打搅打量

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 手 22 nét viết

Tốc độ đọc:

打捞 Phồn thể: 打撈

dǎlāo HÁN VIỆT: ĐẢ LIỆU

打捞: vớt lên, trục vớt, cứu hộ trục vớt

vớt lên trục vớt cứu hộ trục vớt

Nghĩa tiếng Anh (English): to salvage, to fish out (from water), to dredge

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 打捞

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 打

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái tay gảy THỦ (扌) cầm, Bên phải chiếc đinh chữ ĐINH (丁) vững vàng. Tay cầm búa đóng nhịp nhàng, Làm nên chữ ĐẢ (打) mở mang trăm nghề.” — Chữ ĐẢ (打) là chữ hình thanh kiêm hội ý kết cấu trái phải, bên trái là bộ THỦ (扌 - bàn tay) biểu ý, bên phải là chữ ĐINH (丁 - cái đinh) biểu âm kiêm gợi hình ảnh đóng đinh. Động tác dùng bàn tay (扌) gõ búa đóng chiếc đinh (丁) tạo nên nghĩa gốc là đánh, gõ, đập. Trong tiếng Trung hiện đại, chữ ĐẢ (打) phát triển thành động từ đa năng biểu thị hàng loạt hoạt động của đôi tay như chơi thể thao, gõ chữ hay gọi điện thoại.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

打

dǎ ĐẢ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đánh, gõ; gọi (điện thoại)

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái tay gảy THỦ (扌) cầm, Bên phải chiếc đinh chữ ĐINH (丁) vững vàng. Tay cầm búa đóng nhịp nhàng, Làm nên chữ ĐẢ (打) mở mang trăm nghề.”

Chữ ĐẢ (打) là chữ hình thanh kiêm hội ý kết cấu trái phải, bên trái là bộ THỦ (扌 - bàn tay) biểu ý, bên phải là chữ ĐINH (丁 - cái đinh) biểu âm kiêm gợi hình ảnh đóng đinh. Động tác dùng bàn tay (扌) gõ búa đóng chiếc đinh (丁) tạo nên nghĩa gốc là đánh, gõ, đập. Trong tiếng Trung hiện đại, chữ ĐẢ (打) phát triển thành động từ đa năng biểu thị hàng loạt hoạt động của đôi tay như chơi thể thao, gõ chữ hay gọi điện thoại.

捞

lāo LIỆU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

vớt, trục vớt, kiếm chác không chính đáng

Bộ 扌 (BỘ TAY GẢY (THỦ) • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 艹 ĐẦU THẢO (Cỏ cây, hoa lá, thảo mộc, thực vật.) 冖 MỊCH (Tấm vải trùm, khăn phủ lên đồ vật để che chắn bụi bẩn.) 力 LỰC (Sức mạnh, cơ bắp, sự gắng sức, nỗ lực lao động.)

Chữ LIỆU (捞, phồn thể: 撈): thuộc bộ THỦ (手), gồm 10 nét (7 nét phụ), thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 艹 (ĐẦU THẢO) + 冖 (MỊCH) + 力 (LỰC).

Câu ví dụ với từ “打捞”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

深海万米载人潜水器搭载的高精度水下机械手在大洋深渊底部成功精准打捞起了珍贵深海深渊科学标本。

Shēn hǎi wàn mǐ zài rén qián shuǐ qì dā zài de gāo jīng dù shuǐ xià jī xiè shǒu zài dà yáng shēn yuān dǐ bù chéng gōng jīng zhǔn dǎ lāo qǐ le zhēn guì shēn hǎi shēn yuān kē xué biāo běn.

“Tay máy dưới nước độ chính xác cao gắn trên tàu lặn có người lái vạn mét biển sâu đã trục vớt vớt lên thành công chuẩn xác mẫu vật tiêu bản khoa học vực sâu biển sâu quý giá tại đáy vực sâu đại dương.”

The manned submersible's robotic arm salvaged rare abyssal specimens accurately from the ocean floor.