急转弯 (jízhuǎnwān) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “急转弯” có phiên âm Pinyin là “jízhuǎnwān”, âm Hán Việt là “CẤP CHUYỂN LOAN”, thuộc từ loại Danh từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “chỗ ngoặt gấp, khúc cua gấp; rẽ ngoặt đột ngột (tư duy/chính sách)” (tiếng Anh: sharp turn, hairpin bend, abrupt change in policy/thinking).

Chữ 急转弯 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “急转弯” có tổng cộng 26 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

急诊脊梁

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ / Động từ Bộ thủ: 心 26 nét viết

Tốc độ đọc:

急转弯 Phồn thể: 急轉彎

jízhuǎnwān HÁN VIỆT: CẤP CHUYỂN LOAN

急转弯: chỗ ngoặt gấp, khúc cua gấp; rẽ ngoặt đột ngột (tư duy/chính sách)

chỗ ngoặt gấp khúc cua gấp rẽ ngoặt đột ngột (tư duy/chính sách)

Nghĩa tiếng Anh (English): sharp turn, hairpin bend, abrupt change in policy/thinking

Tập Viết 26 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 急转弯

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 急

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (26 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ CẤP (急): thuộc bộ TÂM (心), gồm 9 nét (5 nét phụ), thành phần: 彐 (KÝ) + 心 (TÂM). Từ ghép HSK: 着急 (TRƯỚC CẤP: sốt ruột, lo lắng), 急忙 (CẤP MANG: vội vàng, hấp tấp, vội vã), 紧急 (KHẨN CẤP: khẩn cấp, cấp bách), 当务之急 (ĐƯƠNG VỤ CHI CẤP: việc cấp bách hàng đầu, nhiệm vụ trước mắt cấp thiết).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

急

jí CẤP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

vội vã, gấp gáp, khẩn cấp; nôn nóng

Bộ 彐 (BỘ KÝ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

彐 KÝ (Đầu con nhím, móng vuốt con thú.) 心 TÂM (Trái tim, suy nghĩ, tình cảm, cảm xúc, tâm hồn.)

Chữ CẤP (急): thuộc bộ TÂM (心), gồm 9 nét (5 nét phụ), thành phần: 彐 (KÝ) + 心 (TÂM). Từ ghép HSK: 着急 (TRƯỚC CẤP: sốt ruột, lo lắng), 急忙 (CẤP MANG: vội vàng, hấp tấp, vội vã), 紧急 (KHẨN CẤP: khẩn cấp, cấp bách), 当务之急 (ĐƯƠNG VỤ CHI CẤP: việc cấp bách hàng đầu, nhiệm vụ trước mắt cấp thiết).

转

zhuǎn / zhuàn CHUYỂN / CHUYỆN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chuyển hướng, thay đổi, chuyển giao (zhuǎn); quay tròn, xoay vòng, đi dạo (zhuàn)

Bộ 车 (BỘ XA • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

车 XA (Xe cộ, phương tiện đi lại kéo bằng ngựa hoặc động cơ.)

Chữ CHUYỂN (转, phồn thể: 轉): thuộc bộ XA (車), gồm 8 nét (4 nét phụ). Từ ghép HSK: 转变 (CHUYỂN BIẾN: chuyển biến, chuyển dịch, biến đổi), 转告 (CHUYỂN CÁO: chuyển lời, nhắn lại, báo lại), 扭转 (NỮU CHUYỂN: xoay chuyển, đảo ngược (tình thế, cục diện)), 旋转 (TOÀN CHUYỂN: xoay tròn, quay vòng, luân chuyển).

弯

wān LOAN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cong, uốn cong; khúc cua

Bộ 亠 (BỘ ĐẦU • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亠 ĐẦU (Bộ đầu, phần trên nóc, mái che bảo vệ phía trên.) 弓 CUNG (Cây cung bắn tên, uốn cong.)

Chữ LOAN (弯, phồn thể: 彎): thuộc bộ CUNG (弓), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 亠 (ĐẦU) + 弓 (CUNG). Từ ghép HSK: 拐弯 (QUẢI LOAN: rẽ, quẹo, cua; chuyển hướng (tư duy)).

Câu ví dụ với từ “急转弯”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在国际科技地缘格局发生急转弯的复杂形势下，中国始终保持战略定力，坚定不移走高水平科技自立自强之路。

Zài guó jì kē jì dì yuán gé jú fā shēng jí zhuǎn wān de fù zá xíng shì xià, zhōng guó shǐ zhōng bǎo chí zhàn lüè dìng lì, jiān dìng bù yí zǒu gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng zhī lù.

“Dưới tình hình phức tạp khi cục diện địa chính trị khoa học công nghệ quốc tế xuất hiện bước ngoặt rẽ ngoặt đột ngột chỗ ngoặt gấp, Trung Quốc luôn giữ vững định lực chiến lược, kiên định không dời bước đi trên con đường tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao.”

Amid sharp turns in global tech politics, China maintains strategic resolve, firmly advancing tech self-reliance.