忽略 (hū lvè) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “忽略” có phiên âm Pinyin là “hū lvè”, âm Hán Việt là “HỐT LƯỢC”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “bỏ qua, xem nhẹ, lơ là” (tiếng Anh: to overlook, to neglect, to ignore).

Chữ 忽略 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “忽略” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 艸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

洪水壶

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 艸 21 nét viết

Tốc độ đọc:

忽略

hū lvè HÁN VIỆT: HỐT LƯỢC

忽略: bỏ qua, xem nhẹ, lơ là

bỏ qua xem nhẹ lơ là

Nghĩa tiếng Anh (English): to overlook, to neglect, to ignore

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 忽略

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 忽

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ HỐT (忽): thuộc bộ TÂM (心), gồm 8 nét (4 nét phụ), thành phần: 勹 (BAO) + 心 (TÂM). Từ ghép HSK: 忽然 (HỐT NHIÊN: đột nhiên, bỗng nhiên), 忽视 (HỐT THỊ: bỏ qua, coi nhẹ, xem nhẹ, lơ là), 忽略 (HỐT LƯỢC: bỏ qua, xem nhẹ, lơ là), 疏忽 (SƠ HỐT: sơ suất, lơ là bất cẩn, sự thiếu sót).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

忽

hū HỐT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đột ngột, đột ngột; bỏ bê

Bộ 勹 (BỘ BAO • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

勹 BAO (Bọc lại, ôm ấp, bao trùm quanh một vật gì đó.) 心 TÂM (Trái tim, suy nghĩ, tình cảm, cảm xúc, tâm hồn.)

Chữ HỐT (忽): thuộc bộ TÂM (心), gồm 8 nét (4 nét phụ), thành phần: 勹 (BAO) + 心 (TÂM). Từ ghép HSK: 忽然 (HỐT NHIÊN: đột nhiên, bỗng nhiên), 忽视 (HỐT THỊ: bỏ qua, coi nhẹ, xem nhẹ, lơ là), 忽略 (HỐT LƯỢC: bỏ qua, xem nhẹ, lơ là), 疏忽 (SƠ HỐT: sơ suất, lơ là bất cẩn, sự thiếu sót).

略

lüè LƯỢC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sơ lược, tóm tắt; hơi, chút ít; mưu lược, lược bỏ

Bộ 田 (BỘ ĐIỀN • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

田 ĐIỀN (Ruộng lúa, đất đai canh tác nông nghiệp chia ô.) 夂 TRĨ (Đi chậm chạp, theo bước phía sau người khác.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Chữ LƯỢC (略): thuộc bộ ĐIỀN (田), gồm 11 nét (6 nét phụ), thành phần: 田 (ĐIỀN) + 夂 (TRĨ) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 侵略 (XÂM LƯỢC: xâm lược, xâm lấn), 省略 (TỈNH LƯỢC: lược bớt, giản lược, dấu chấm lửng), 策略 (SÁCH LƯỢC: chiến lược, sách lược, mưu lược), 忽略 (HỐT LƯỢC: bỏ qua, xem nhẹ, lơ là).

Câu ví dụ với từ “忽略”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在精密科学仪器研发制造中，哪怕忽略了万分之一毫米的微观装配公差，都可能导致整机光学成像分辨率大幅下降。

Zài jīng mì kē xué yí qì yán fā zhì zào zhōng, nǎ pà hū lüè le wàn fēn zhī yī háo mǐ de wēi guān zhuāng pèi gōng chāi, dōu kě néng dǎo zhì zhěng jī guāng xué chéng xiàng fēn biàn lǜ dà fú xià jiàng.

“Trong việc nghiên cứu chế tạo các dụng cụ khoa học chính xác, cho dù chỉ bỏ qua một phần vạn milimet sai số lắp ráp vi mô cũng có thể dẫn tới sự sụt giảm nghiêm trọng độ phân giải chụp ảnh quang học của toàn bộ cỗ máy.”

In precision instrument manufacturing, overlooking even a 0.0001mm assembly tolerance may cause significant drops in resolution.

Ví dụ #2

深刻领悟“忽略”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ hū lüè ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “忽略” (bỏ qua, xem nhẹ, lơ là - HỐT LƯỢC) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "忽略" (bỏ qua, xem nhẹ, lơ là) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.