得益于 (déyìyú) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “得益于” có phiên âm Pinyin là “déyìyú”, âm Hán Việt là “ĐẮC ÍCH VU”, thuộc từ loại Cụm động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “nhờ có, có được là nhờ vào, được hưởng lợi từ” (tiếng Anh: to benefit from, thanks to, owing to, as a result of).

Chữ 得益于 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “得益于” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 彳. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

得天独厚得意扬扬

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Cụm động từ Bộ thủ: 彳 24 nét viết

Tốc độ đọc:

得益于 Phồn thể: 得益於

déyìyú HÁN VIỆT: ĐẮC ÍCH VU

得益于: nhờ có, có được là nhờ vào, được hưởng lợi từ

nhờ có có được là nhờ vào được hưởng lợi từ

Nghĩa tiếng Anh (English): to benefit from, thanks to, owing to, as a result of

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 得益于

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 得

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bước chân bộ XÍCH (彳) dặm dài Dưới ánh mặt trời NHẬT (日) miệt mài tìm phương Tay THỐN (寸) nắm giữ kiên cường Đạt được thành quả vấn vương nụ cười.” — Chữ ĐẮC (得) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa bàn tay là bộ THỐN (寸) đang nhặt được đồng tiền vỏ sò BỐI (贝, nay biến thành chữ NHẬT 日 và nét ngang) trên con đường lớn là bộ XÍCH (彳). Bước chân năng nổ đi trên đường đời mà tay thu nhận được bảo vật chính là đạt được thành quả, sở đắc. Chữ gửi gắm triết lý: muốn gặt hái thành tựu thì đôi chân phải dấn thân và đôi tay phải biết nắm bắt cơ hội.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

得

de / děi / dé ĐẮC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trợ từ bổ ngữ (de); phải, cần phải (děi); đạt được, nhận được (dé)

Bộ 彳 (BỘ XÍCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

彳 XÍCH (Bước chân đi trên đường lớn, biểu thị hành trình tìm kiếm.) 日 NHẬT (Mặt trời, biến thể từ chữ BỐI (贝 - vỏ sò tiền tệ) trong chữ cổ.) 寸 THỐN (Bàn tay cầm nắm quy củ, phép tắc, biểu thị sự thu nhận.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bước chân bộ XÍCH (彳) dặm dài Dưới ánh mặt trời NHẬT (日) miệt mài tìm phương Tay THỐN (寸) nắm giữ kiên cường Đạt được thành quả vấn vương nụ cười.”

Chữ ĐẮC (得) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa bàn tay là bộ THỐN (寸) đang nhặt được đồng tiền vỏ sò BỐI (贝, nay biến thành chữ NHẬT 日 và nét ngang) trên con đường lớn là bộ XÍCH (彳). Bước chân năng nổ đi trên đường đời mà tay thu nhận được bảo vật chính là đạt được thành quả, sở đắc. Chữ gửi gắm triết lý: muốn gặt hái thành tựu thì đôi chân phải dấn thân và đôi tay phải biết nắm bắt cơ hội.

益

déyìyú ĐẮC ÍCH VU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nhờ có, có được là nhờ vào, được hưởng lợi từ

Bộ 皿 (BỘ MÃNH • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

丷 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.) 皿 MÃNH (Bát đĩa, chén dĩa, đồ đựng thức ăn bằng sành sứ.)

Chữ ÍCH (益): thuộc bộ MÃNH (皿), gồm 10 nét (5 nét phụ), thành phần: 丷 (BÁT) + 皿 (MÃNH). Từ ghép HSK: 利益 (LỢI ÍCH: lợi ích, quyền lợi), 精益求精 (TINH ÍCH CẦU TINH: đã tốt càng muốn tốt hơn, tinh ích cầu tinh, theo đuổi sự hoàn hảo), 权益 (QUYỀN ÍCH: quyền và lợi ích hợp pháp), 日益 (NHẬT ÍCH: ngày càng, càng ngày càng (tăng tiến theo thời gian)).

于

yú VU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ở, tại, vào lúc, đối với, so với

Bộ 二 (BỘ NHỊ • 3 nét): Số hai, biểu thị âm dương đối xứng, trời ở trên và đất ở dưới.

Thành phần cấu tạo chữ:

二 NHỊ (Số hai, biểu thị âm dương đối xứng, trời ở trên và đất ở dưới.)

Chữ VU (于, phồn thể: 於): thuộc bộ NHỊ (二), gồm 3 nét (1 nét phụ). Từ ghép HSK: 关于 (QUAN VU: về, liên quan đến), 终于 (CHUNG VU: cuối cùng, rốt cuộc), 由于 (DO VU: do, bởi vì, vì), 于是 (VU THỊ: thế là, vì vậy, do đó).

Câu ví dụ với từ “得益于”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我国高科技制造业能够实现逆势爆发增长，得益于国家对基础研究与关键核心技术长期持续的战略投入。

Wǒ guó gāo kē jì zhì zào yè néng gòu shí xiàn nì shì bào fā zēng zhǎng, dé yì yú guó jiā duì jī chǔ yán jiū yǔ guān jiàn hé xīn jì shù cháng qī chí xù de zhàn lüè tóu rù.

“Ngành chế tạo công nghệ cao của nước ta có thể thực hiện tăng trưởng bùng nổ ngược chiều gió lội ngược dòng là nhờ có được hưởng lợi từ sự đầu tư chiến lược liên tục lâu dài của Nhà nước đối với công nghệ lõi then chốt và nghiên cứu cơ bản.”

The boom in our high-tech manufacturing owes to long-term strategic investments in basic research and core tech.