得失 (déshī) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “得失” có phiên âm Pinyin là “déshī”, âm Hán Việt là “ĐẮC THẤT”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “được mất, cái được và cái mất, thành bại hơn thua” (tiếng Anh: gains and losses, success and failure, merits and demerits).

Chữ 得失 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “得失” có tổng cộng 16 nét viết, thuộc bộ thủ 彳. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

得力得手

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 彳 16 nét viết

Tốc độ đọc:

得失

déshī HÁN VIỆT: ĐẮC THẤT

得失: được mất, cái được và cái mất, thành bại hơn thua

được mất cái được và cái mất thành bại hơn thua

Nghĩa tiếng Anh (English): gains and losses, success and failure, merits and demerits

Tập Viết 16 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 得失

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 得

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (16 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bước chân bộ XÍCH (彳) dặm dài Dưới ánh mặt trời NHẬT (日) miệt mài tìm phương Tay THỐN (寸) nắm giữ kiên cường Đạt được thành quả vấn vương nụ cười.” — Chữ ĐẮC (得) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa bàn tay là bộ THỐN (寸) đang nhặt được đồng tiền vỏ sò BỐI (贝, nay biến thành chữ NHẬT 日 và nét ngang) trên con đường lớn là bộ XÍCH (彳). Bước chân năng nổ đi trên đường đời mà tay thu nhận được bảo vật chính là đạt được thành quả, sở đắc. Chữ gửi gắm triết lý: muốn gặt hái thành tựu thì đôi chân phải dấn thân và đôi tay phải biết nắm bắt cơ hội.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

得

de / děi / dé ĐẮC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trợ từ bổ ngữ (de); phải, cần phải (děi); đạt được, nhận được (dé)

Bộ 彳 (BỘ XÍCH • 3 nét): Bước chân trái, bước đi chậm rãi trên đường lớn.

Thành phần cấu tạo chữ:

彳 XÍCH (Bước chân đi trên đường lớn, biểu thị hành trình tìm kiếm.) 日 NHẬT (Mặt trời, biến thể từ chữ BỐI (贝 - vỏ sò tiền tệ) trong chữ cổ.) 寸 THỐN (Bàn tay cầm nắm quy củ, phép tắc, biểu thị sự thu nhận.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bước chân bộ XÍCH (彳) dặm dài Dưới ánh mặt trời NHẬT (日) miệt mài tìm phương Tay THỐN (寸) nắm giữ kiên cường Đạt được thành quả vấn vương nụ cười.”

Chữ ĐẮC (得) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa bàn tay là bộ THỐN (寸) đang nhặt được đồng tiền vỏ sò BỐI (贝, nay biến thành chữ NHẬT 日 và nét ngang) trên con đường lớn là bộ XÍCH (彳). Bước chân năng nổ đi trên đường đời mà tay thu nhận được bảo vật chính là đạt được thành quả, sở đắc. Chữ gửi gắm triết lý: muốn gặt hái thành tựu thì đôi chân phải dấn thân và đôi tay phải biết nắm bắt cơ hội.

失

déshī ĐẮC THẤT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

được mất, cái được và cái mất, thành bại hơn thua

Bộ 大 (BỘ ĐẠI • 3 nét): To lớn, vĩ đại, dang rộng hai tay và hai chân.

Thành phần cấu tạo chữ:

二 NHỊ (Số hai, biểu thị âm dương đối xứng, trời ở trên và đất ở dưới.) 人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.)

Chữ THẤT (失): thuộc bộ ĐẠI (大), gồm 5 nét, thành phần: 二 (NHỊ) + 人 (NHÂN). Từ ghép HSK: 失败 (THẤT BẠI: thất bại), 失望 (THẤT VỌNG: thất vọng), 失眠 (THẤT MIÊN: mất ngủ, chứng mất ngủ), 失去 (THẤT KHỨ: mất đi, đánh mất, thất lạc).

Câu ví dụ với từ “得失”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在重大科技工程方案论证中，我们必须全面深入权衡各项不同技术路线的战略得失与长远综合效益。

Zài zhòng dà kē jì gōng chéng fāng àn lùn zhèng zhōng, wǒ men bì xū quán miàn shēn rù quán héng gè xiàng bù tóng jì shù lù xiàn de zhàn lüè dé shī yǔ cháng yuǎn zōng hé xiào yì.

“Trong luận chứng phương án công trình khoa học công nghệ trọng đại, chúng ta bắt buộc phải cân nhắc thấu đáo sâu sắc toàn diện cái được và cái mất được mất chiến lược cùng hiệu ích tổng hợp lâu dài của các lộ trình công nghệ khác nhau.”

In project evaluations, we must thoroughly weigh gains and losses of different technological routes.