建交 (jiànjiāo) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “建交” có phiên âm Pinyin là “jiànjiāo”, âm Hán Việt là “KIẾN GIAO”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thiết lập quan hệ ngoại giao, bang giao kiến giao” (tiếng Anh: to establish diplomatic relations).

Chữ 建交 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “建交” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 目. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

见证建树

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 目 19 nét viết

Tốc độ đọc:

建交

jiànjiāo HÁN VIỆT: KIẾN GIAO

建交: thiết lập quan hệ ngoại giao, bang giao kiến giao

thiết lập quan hệ ngoại giao bang giao kiến giao

Nghĩa tiếng Anh (English): to establish diplomatic relations

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 建交

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 建

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ KIẾN (建): thuộc bộ DẪN (廴), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 廴 (DẪN) + 聿 (DUẬT). Từ ghép HSK: 建立 (KIẾN LẬP: thiết lập, gây dựng, thành lập), 建设 (KIẾN THIẾT: xây dựng, kiến thiết, công cuộc xây dựng), 建议 (KIẾN NGHỊ: kiến nghị, đề xuất, lời khuyên), 建筑 (KIẾN TRÚC: kiến trúc, công trình kiến trúc; xây dựng).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

建

jiàn KIẾN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

xây dựng, kiến thiết, thành lập

Bộ 廴 (BỘ DẪN • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

廴 DẪN (Bước chân dài, kéo dài quãng đường, dẫn dắt.) 聿 DUẬT (Cây bút viết chữ thời cổ đại.)

Chữ KIẾN (建): thuộc bộ DẪN (廴), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 廴 (DẪN) + 聿 (DUẬT). Từ ghép HSK: 建立 (KIẾN LẬP: thiết lập, gây dựng, thành lập), 建设 (KIẾN THIẾT: xây dựng, kiến thiết, công cuộc xây dựng), 建议 (KIẾN NGHỊ: kiến nghị, đề xuất, lời khuyên), 建筑 (KIẾN TRÚC: kiến trúc, công trình kiến trúc; xây dựng).

交

jiāo GIAO Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

giao nộp, kết bạn, nộp

Bộ 亠 (BỘ ĐẦU • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亠 ĐẦU (Bộ đầu, phần trên nóc, mái che bảo vệ phía trên.) 父 PHỤ (Người cha, người chủ gia đình cầm gậy dạy dỗ con cái.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên ĐẦU (亠) dưới PHỤ (父) bắt chéo chân, Đan xen tiếp giáp nghĩa tình gần xa. GIAO (交) lưu kết bạn chan hòa, Trao truyền tri thức mở ra chân trời.”

Chữ GIAO (交) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn vẽ hình một người nhìn chính diện đang đứng bắt chéo hai chân vào nhau. Điểm tiếp giáp của hai chân gợi lên ý nghĩa giao cắt, đan xen và tiếp xúc trực tiếp. Từ hình ảnh gần gũi ấy, chữ GIAO (交) mở rộng thành giao lưu, trao đổi và kết giao bằng hữu, nhắc nhở con người sống chân thành và cởi mở để gắn kết muôn phương.

Câu ví dụ với từ “建交”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在两国建交周年纪念之际，双方科技部门联合签署了多项深化前沿大科学工程与绿色新能源领域多边科研合作协议。

Zài liǎng guó jiàn jiāo zhōu nián jì niàn zhī jì, shuāng fāng kē jì bù mén lián hé qiān shǔ le duō xiàng shēn huà qián yán dà kē xué gōng chéng yǔ lǜ sè xīn néng yuán lǐng yù duō biān kē yán hé zuò xié yì.

“Nhân dịp kỷ niệm năm ngày thiết lập quan hệ ngoại giao bang giao giữa hai nước, các bộ ngành khoa học công nghệ hai bên đã cùng ký kết nhiều thỏa thuận hợp tác nghiên cứu khoa học đa phương trong lĩnh vực năng lượng mới xanh và công trình khoa học lớn tiên phong.”

On the anniversary of diplomatic relations, both sci-tech ministries signed accords to deepen mega-science cooperation.