交付 (jiāofù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “交付” có phiên âm Pinyin là “jiāofù”, âm Hán Việt là “GIAO PHÓ”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “bàn giao, chuyển giao giao nộp” (tiếng Anh: to deliver, to hand over, to pay).

Chữ 交付 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “交付” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 土. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

交锋交集

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 土 19 nét viết

Tốc độ đọc:

交付

jiāofù HÁN VIỆT: GIAO PHÓ

交付: bàn giao, chuyển giao giao nộp

bàn giao chuyển giao giao nộp

Nghĩa tiếng Anh (English): to deliver, to hand over, to pay

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 交付

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 交

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên ĐẦU (亠) dưới PHỤ (父) bắt chéo chân, Đan xen tiếp giáp nghĩa tình gần xa. GIAO (交) lưu kết bạn chan hòa, Trao truyền tri thức mở ra chân trời.” — Chữ GIAO (交) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn vẽ hình một người nhìn chính diện đang đứng bắt chéo hai chân vào nhau. Điểm tiếp giáp của hai chân gợi lên ý nghĩa giao cắt, đan xen và tiếp xúc trực tiếp. Từ hình ảnh gần gũi ấy, chữ GIAO (交) mở rộng thành giao lưu, trao đổi và kết giao bằng hữu, nhắc nhở con người sống chân thành và cởi mở để gắn kết muôn phương.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

交

jiāo GIAO Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

giao nộp, kết bạn, nộp

Bộ 亠 (BỘ ĐẦU • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亠 ĐẦU (Bộ đầu, phần trên nóc, mái che bảo vệ phía trên.) 父 PHỤ (Người cha, người chủ gia đình cầm gậy dạy dỗ con cái.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên ĐẦU (亠) dưới PHỤ (父) bắt chéo chân, Đan xen tiếp giáp nghĩa tình gần xa. GIAO (交) lưu kết bạn chan hòa, Trao truyền tri thức mở ra chân trời.”

Chữ GIAO (交) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn vẽ hình một người nhìn chính diện đang đứng bắt chéo hai chân vào nhau. Điểm tiếp giáp của hai chân gợi lên ý nghĩa giao cắt, đan xen và tiếp xúc trực tiếp. Từ hình ảnh gần gũi ấy, chữ GIAO (交) mở rộng thành giao lưu, trao đổi và kết giao bằng hữu, nhắc nhở con người sống chân thành và cởi mở để gắn kết muôn phương.

付

fù PHÓ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trả tiền, thanh toán; giao phó; cống hiến

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người, dáng người đứng thẳng, biểu thị hành vi, tính cách của con người.) 寸 THỐN (Tấc, đơn vị đo từ cổ tay đến mạch đập, biểu thị quy củ, phép tắc.)

Chữ PHÓ (付): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 5 nét (3 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 付款 (PHÓ KHOẢN: thanh toán, trả tiền), 应付 (ỨNG PHÓ: đối phó, ứng phó, qua loa), 对付 (ĐỐI PHÓ: đối phó, ứng phó; đối đãi xử lý).

Câu ví dụ với từ “交付”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我国完全自主研制的新一代超高能重离子加速器实验装置核心组件如期高质量交付国家实验室。

Wǒ guó wán quán zì zhǔ yán zhì de xīn yí dài chāo gāo néng zhòng lí zi jiā sù qì shí yàn zhuāng zhì hé xīn zǔ jiàn rú qī gāo zhì liàng jiāo fù guó jiā shí yàn shì.

“Các khối linh kiện cốt lõi của thiết bị thực nghiệm máy gia tốc ion nặng năng lượng siêu cao thế hệ mới do nước ta hoàn toàn tự chủ nghiên cứu chế tạo đã được bàn giao chuyển giao chất lượng cao đúng hạn cho Phòng thí nghiệm Quốc gia.”

Core modules of the heavy-ion accelerator facility were delivered to the national lab on schedule with high quality.