建树 (jiànshù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “建树” có phiên âm Pinyin là “jiànshù”, âm Hán Việt là “KIẾN THỤ”, thuộc từ loại Danh từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “đóng góp thành tựu, cống hiến sự nghiệp lớn dựng xây” (tiếng Anh: achievement, contribution, to achieve, to make a contribution).

Chữ 建树 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “建树” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 廴. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

建交建筑师

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ / Động từ Bộ thủ: 廴 17 nét viết

Tốc độ đọc:

建树 Phồn thể: 建樹

jiànshù HÁN VIỆT: KIẾN THỤ

建树: đóng góp thành tựu, cống hiến sự nghiệp lớn dựng xây

đóng góp thành tựu cống hiến sự nghiệp lớn dựng xây

Nghĩa tiếng Anh (English): achievement, contribution, to achieve, to make a contribution

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 建树

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 建

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ KIẾN (建): thuộc bộ DẪN (廴), gồm 8 nét, thành phần: 廴 (DẪN) + 聿 (DUẬT). Từ ghép HSK: 建立 (KIẾN LẬP: thiết lập, gây dựng, thành lập), 建设 (KIẾN THIẾT: xây dựng, kiến thiết, công cuộc xây dựng), 建议 (KIẾN NGHỊ: kiến nghị, đề xuất, lời khuyên), 建筑 (KIẾN TRÚC: kiến trúc, công trình kiến trúc; xây dựng).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

建

jiàn KIẾN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

xây dựng, kiến thiết, thành lập

Bộ 廴 (BỘ DẪN • 3 nét): Bước chân dài, kéo dài quãng đường, dẫn dắt.

Thành phần cấu tạo chữ:

廴 DẪN (Bước chân dài, kéo dài quãng đường, dẫn dắt.) 聿 DUẬT (Cây bút viết chữ thời cổ đại.)

Chữ KIẾN (建): thuộc bộ DẪN (廴), gồm 8 nét, thành phần: 廴 (DẪN) + 聿 (DUẬT). Từ ghép HSK: 建立 (KIẾN LẬP: thiết lập, gây dựng, thành lập), 建设 (KIẾN THIẾT: xây dựng, kiến thiết, công cuộc xây dựng), 建议 (KIẾN NGHỊ: kiến nghị, đề xuất, lời khuyên), 建筑 (KIẾN TRÚC: kiến trúc, công trình kiến trúc; xây dựng).

树

shù THỤ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cây, cây cối

Bộ 木 (BỘ MỘC • 4 nét): Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.

Thành phần cấu tạo chữ:

木 BỘ MỘC (Thân cây gỗ vươn cành đón nắng.) 又 BÀN TAY CHĂM BÓN (Bàn tay con người cần cù vun gốc tỉa cành.) 寸 BỘ THỐN (Đo đạc tấc gang nề nếp kỷ cương.)

Câu thơ nhớ chữ: “Cây gỗ cắm đất vững vàng Bàn tay vun xới nở ngàn cành xanh. Bên MỘC (木) HỰU (又) THỐN (寸) ươm mầm, Chữ THỤ (树) tỏa bóng trăm năm vững bền.”

Chữ THỤ phồn thể (樹) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm cây gỗ (木) và bàn tay (寸/又) cắm cây non vào đất (豆). Trồng cây cần có sự kiên nhẫn chăm sóc uốn nắn từng ngày, tựa như việc bồi dưỡng giáo dục nhân cách con người.

Câu ví dụ với từ “建树”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

老一辈功勋战略科学家在理论物理与航天动力学等多个前沿领域取得了举世公认的重大建树，永载世界科学史册。

Lǎo yī bèi gōng xūn zhàn lüè kē xué jiā zài lǐ lùn wù lǐ yǔ háng tiān dòng lì xué děng duō gè qián yán lǐng yù qǔ dé le jǔ shì gōng rèn de zhòng dà jiàn shù, yǒng zài shì jiè kē xué shǐ cè.

“Các nhà khoa học chiến lược có công lao tiền bối trong nhiều lĩnh vực tiên phong như động lực học hàng không và vật lý lý thuyết đã đạt được những cống hiến sự nghiệp đóng góp thành tựu trọng đại được toàn thế giới công nhận, mãi mãi ghi vào sử sách khoa học thế giới.”

Strategic scientists achieved world-recognized contributions in theoretical physics and aerospace dynamics.