巷: ngõ, hẻm, con ngõ nhỏ cổ kính
Nghĩa tiếng Anh (English): lane, alley, alleyway
Nét viết & luyện viết chữ 巷
Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách
Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.
Tiến trình từng nét bút (11 nét):
Một mẹo nhỏ để nhớ lâu
Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư
Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ HẠNG (巷): thuộc bộ KỶ (己), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 十 (THẬP) + 八 (BÁT) + 巳 (KỶ).
Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ
ngõ, hẻm, con ngõ nhỏ cổ kính
Chữ HẠNG (巷): thuộc bộ KỶ (己), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 十 (THẬP) + 八 (BÁT) + 巳 (KỶ).
Câu ví dụ với từ “巷”
Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK
经过微改造与风貌修缮的江南历史文化街区古巷幽深，青石板路与依河而建的明清民居重现水乡古韵。
Jīng guò wēi gǎi zào yǔ fēng mào xiū shàn de jiāng nán lì shǐ wén huà jiē qū gǔ xiàng yōu shēn, qīng shí bǎn lù yǔ yī hé ér jiàn de míng qīng mín jū chóng xiàn shuǐ xiāng gǔ yùn.
“Khu phố di sản văn hóa lịch sử Giang Nam trải qua việc tu bổ chỉnh trang phong mạo và vi cải tạo có những con ngõ hẻm cổ kính thâm u, mặt đường lát đá xanh cùng những mái nhà dân cư thời Minh - Thanh xây ven sông đã tái hiện phong vị cổ kính miền sông nước.”
Renovated historical cultural alleys with blue stone paths and canal-side dwellings revived Jiangnan ancient water-town charm.
深刻领悟“巷”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。
shēn kè lǐng wù “ xiàng ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。
“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “巷” (ngõ, hẻm, con ngõ nhỏ cổ kính - HẠNG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”
Deeply mastering the subtle usage of "巷" (ngõ, hẻm, con ngõ nhỏ cổ kính) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.
Từ “巷” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?
Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn
