尽 (jìn / jǐn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “尽” có phiên âm Pinyin là “jìn / jǐn”, âm Hán Việt là “TẬN”, thuộc từ loại Động từ / Phó từ / Liên từ và có nghĩa tiếng Việt là: “dốc hết sức, hoàn toàn, tận cùng (jìn); cố gắng hết mức, mặc dù (jǐn)” (tiếng Anh: to exhaust, to the utmost, finish (jìn); as much as possible, despite (jǐn)).

Chữ 尽 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “尽” có tổng cộng 6 nét viết, thuộc bộ thủ 尸. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

金融近日

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Phó từ / Liên từ Bộ thủ: 尸 6 nét viết

Tốc độ đọc:

尽 Phồn thể: 盡

jìn / jǐn HÁN VIỆT: TẬN

尽: dốc hết sức, hoàn toàn, tận cùng (jìn); cố gắng hết mức, mặc dù (jǐn)

dốc hết sức hoàn toàn tận cùng (jìn) cố gắng hết mức mặc dù (jǐn)

Nghĩa tiếng Anh (English): to exhaust, to the utmost, finish (jìn); as much as possible, despite (jǐn)

Tập Viết 6 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 尽

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 尽

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (6 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Chữ XÍCH (尺) ở trên vươn dài, Hai chấm BĂNG (冫) dưới miệt mài điểm tô. TẬN (尽) tâm tận lực cơ đồ, Khổ tận cam lai bến bờ vinh quang.” — Chữ TẬN (尽, phồn thể 盡) là chữ hội ý; trong Giáp cốt văn và Kim văn, chữ mô tả một bàn tay cầm chiếc chổi cọ đang quét rửa sạch sẽ chiếc bát đựng thức ăn là bộ MÃNH (皿), biểu thị thức ăn đã dùng hết sạch. Sang chữ giản thể (尽), hình chữ gồm bộ XÍCH (尺) ở trên và hai nét chấm ở dưới. Từ nghĩa gốc là trống không, cạn hết, chữ TẬN (尽) mở rộng thành giới hạn cuối cùng và tinh thần dốc trọn tâm huyết, nỗ lực đến cùng trong công việc (như TẬN TÂM, TẬN LỰC).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

尽

jìn / jǐn TẬN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

dốc hết sức, hoàn toàn, tận cùng (jìn); cố gắng hết mức, mặc dù (jǐn)

Bộ 尸 (BỘ THI • 3 nét): Xác chết, thi thể, người ngồi co ro, mái che nhà ở.

Thành phần cấu tạo chữ:

丶 CHỦ (Nét chấm, biểu thị điểm nhấn, đốm sáng hoặc hạt mầm nhỏ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Chữ XÍCH (尺) ở trên vươn dài, Hai chấm BĂNG (冫) dưới miệt mài điểm tô. TẬN (尽) tâm tận lực cơ đồ, Khổ tận cam lai bến bờ vinh quang.”

Chữ TẬN (尽, phồn thể 盡) là chữ hội ý; trong Giáp cốt văn và Kim văn, chữ mô tả một bàn tay cầm chiếc chổi cọ đang quét rửa sạch sẽ chiếc bát đựng thức ăn là bộ MÃNH (皿), biểu thị thức ăn đã dùng hết sạch. Sang chữ giản thể (尽), hình chữ gồm bộ XÍCH (尺) ở trên và hai nét chấm ở dưới. Từ nghĩa gốc là trống không, cạn hết, chữ TẬN (尽) mở rộng thành giới hạn cuối cùng và tinh thần dốc trọn tâm huyết, nỗ lực đến cùng trong công việc (như TẬN TÂM, TẬN LỰC).

Câu ví dụ với từ “尽”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

只要我们尽力了，无论结果如何都不必后悔。

Zhǐyào wǒmen jìnlì le, wúlùn jiéguǒ rúhé dōu búbì hòuhuǐ.

“[jìn - Động từ / Phó từ] Chỉ cần chúng ta đã dốc hết sức mình thì dù kết quả thế nào cũng không cần hối tiếc.”

Scientists try their utmost to break tech bottlenecks, dedicating their lifelong energies to the motherland.

Ví dụ #2

如果你有什么不明白的地方，尽管问我。

Rúguǒ nǐ yǒu shénme bù míngbai de dìfang, jǐnguǎn wèn wǒ.

“[jǐn - Phó từ / Liên từ] Nếu bạn có chỗ nào chưa hiểu thì cứ việc hỏi tôi đừng ngại.”

Từ “尽” thuộc Chủ đề Từ vựng nào?

Học trọn bộ từ vựng cùng ngữ cảnh chủ đề để giao tiếp phản xạ nhanh hơn

Xem tất cả 186 chủ đề →

1,123 từ vựng

Từ vựng HSK 6

HSK 6 核心词汇 (HSK 6 héxīn cíhuì)

Học chủ đề →