宪法 (xiàn fǎ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “宪法” có phiên âm Pinyin là “xiàn fǎ”, âm Hán Việt là “HIẾN PHÁP”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hiến pháp, luật cơ bản tối cao của quốc gia” (tiếng Anh: constitution, constitutional law).

Chữ 宪法 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “宪法” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 言. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 言 19 nét viết

Tốc độ đọc:

宪法 Phồn thể: 憲法

xiàn fǎ HÁN VIỆT: HIẾN PHÁP

宪法: hiến pháp, luật cơ bản tối cao của quốc gia

hiến pháp luật cơ bản tối cao của quốc gia

Nghĩa tiếng Anh (English): constitution, constitutional law

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 宪法

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 宪

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ HIẾN (宪, phồn thể: 憲): thuộc bộ MIÊN (宀), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 宀 (MIÊN) + 儿 (NHI). Từ ghép HSK: 宪法 (HIẾN PHÁP: hiến pháp, luật cơ bản tối cao của quốc gia).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

宪

xiàn HIẾN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

pháp lệnh

Bộ 宀 (BỘ MIÊN • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

宀 MIÊN (Mái nhà, gian nhà ở, nơi cư trú an toàn.) 儿 NHI (Đứa trẻ, thanh niên, đôi chân người đang bước đi nhanh nhẹn.)

Chữ HIẾN (宪, phồn thể: 憲): thuộc bộ MIÊN (宀), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 宀 (MIÊN) + 儿 (NHI). Từ ghép HSK: 宪法 (HIẾN PHÁP: hiến pháp, luật cơ bản tối cao của quốc gia).

法

fǎ PHÁP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

pháp luật, luật lệ; phương pháp, cách thức

Bộ 氵 (BỘ TAM CHẤM THỦY • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

氵 BỘ THỦY (Dòng nước phẳng lặng, biểu trưng cho sự công bằng tuyệt đối không thiên vị.) 去 BỘ KHỨ (Chảy đi, khử trừ, gột rửa sạch mọi cặn bã nhơ nhớp trần ai.)

Câu thơ nhớ chữ: “Dòng nước công minh phẳng lặng sâu, Khử trừ nhơ bẩn khắp bờ dâu. Pháp gia nghiêm cẩn yên bờ cõi, Tâm pháp nhiệm mầu rạng đạo mầu.”

Chữ PHÁP (法) là chữ hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ Pháp 法 gồm bộ Thủy (氵 - nước) bên trái và chữ Khứ (去 - loại bỏ) bên phải. Ý nghĩa chiết tự cực kỳ thâm viễn: Mặt nước luôn phẳng lặng, biểu trưng cho luật pháp và đạo pháp luôn công bằng, không nghiêng ngả trước quyền uy hay tiền tài. Dòng nước chảy đi cuốn trôi mọi rác rưởi cặn bẩn, cũng như "nước pháp" (Ma Ha thủy) gột rửa mọi oan khiên nghiệt chướng của trần gian.

Câu ví dụ với từ “宪法”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家坚定维护宪法尊严与权威，坚持依宪治国、依宪执政，把宪法精神全面贯彻落实到国家治理各领域全过程。

Guó jiā jiān dìng wéi hù xiàn fǎ zūn yán yǔ quán wēi, jiān chí yī xiàn zhì guó, yī xiàn zhí zhèng, bǎ xiàn fǎ jīng shén quán miàn guàn chè luò shí dào guó jiā zhì lǐ gè lǐng yù quán guò chéng.

“Nhà nước kiên định bảo vệ uy quyền và phẩm giá của Hiến pháp, kiên trì quản lý đất nước theo Hiến pháp, cầm quyền theo Hiến pháp, quán triệt thực thi toàn diện tinh thần Hiến pháp vào toàn bộ quá trình ở mọi lĩnh vực quản trị quốc gia.”

The state upholds the dignity and authority of the Constitution, implementing constitutional governance across all domains.

Ví dụ #2

深刻领悟“宪法”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ xiàn fǎ ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “宪法” (hiến pháp, luật cơ bản tối cao của quốc gia - HIẾN PHÁP) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "宪法" (hiến pháp, luật cơ bản tối cao của quốc gia) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.