孤陋寡闻 (gūlòuguǎwén) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “孤陋寡闻” có phiên âm Pinyin là “gūlòuguǎwén”, âm Hán Việt là “CÔ LẬU QUẢ VĂN”, thuộc từ loại Thành ngữ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hẹp hòi thiếu hiểu biết, thiển cận nông cạn ít thấy nghe” (tiếng Anh: ignorant and ill-informed, narrow-minded).

Chữ 孤陋寡闻 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “孤陋寡闻” có tổng cộng 35 nét viết, thuộc bộ thủ 门. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

孤零零沽名钓誉

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Thành ngữ / Tính từ Bộ thủ: 门 35 nét viết

Tốc độ đọc:

孤陋寡闻 Phồn thể: 孤陋寡聞

gūlòuguǎwén HÁN VIỆT: CÔ LẬU QUẢ VĂN

孤陋寡闻: hẹp hòi thiếu hiểu biết, thiển cận nông cạn ít thấy nghe

hẹp hòi thiếu hiểu biết thiển cận nông cạn ít thấy nghe

Nghĩa tiếng Anh (English): ignorant and ill-informed, narrow-minded

Tập Viết 35 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 孤陋寡闻

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 孤

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (35 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ CÔ (孤): thuộc bộ TỬ (子), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 子 (TỬ) + 瓜 (QUA). Từ ghép HSK: 孤单 (CÔ ĐƠN: cô đơn, cô độc), 孤独 (CÔ ĐỘC: cô độc, đơn độc, lẻ loi), 孤立 (CÔ LẬP: cô lập, đơn độc; tách rời).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

孤

gū CÔ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đơn độc; cô độc; cô đơn; lẻ loi; trơ trọi

Bộ 子 (BỘ TỬ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

子 TỬ (Đứa con, con cái, hạt mầm, học trò, người quân tử.) 瓜 QUA (Quả dưa, các loại bầu bí dây leo.)

Chữ CÔ (孤): thuộc bộ TỬ (子), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 子 (TỬ) + 瓜 (QUA). Từ ghép HSK: 孤单 (CÔ ĐƠN: cô đơn, cô độc), 孤独 (CÔ ĐỘC: cô độc, đơn độc, lẻ loi), 孤立 (CÔ LẬP: cô lập, đơn độc; tách rời).

陋

lòu LẬU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

xấu; xấu xí

Bộ 阝 (BỘ ẤP / PHỤ • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

阝 ẤP / PHỤ (Đất đai, gò đồi, thành trì (bên trái là Phụ, bên phải là Ấp).) 冂 QUYNH (Vùng biên giới xa xôi, khu đất hoang vắng ngoại ô.) 人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.)

Chữ LẬU (陋): thuộc bộ PHỤ (TRÁI) (阜), gồm 9 nét (6 nét phụ), thành phần: 阝 (ẤP / PHỤ) + 冂 (QUYNH) + 人 (NHÂN). Từ ghép HSK: 简陋 (GIẢN LẬU: sơ sài, đơn sơ, thô sơ thiếu thốn).

寡

gūlòuguǎwén CÔ LẬU QUẢ VĂN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

hẹp hòi thiếu hiểu biết, thiển cận nông cạn ít thấy nghe

Bộ 宀 (BỘ MIÊN • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

宀 MIÊN (Mái nhà, gian nhà ở, nơi cư trú an toàn.) 八 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.) 刀 ĐAO (Con dao, lưỡi gươm, hành động cắt, chém, phân chia, gọt tỉa.)

Chữ QUẢ (寡): thuộc bộ MIÊN (宀), gồm 14 nét (11 nét phụ), thành phần: 宀 (MIÊN) + 八 (BÁT) + 刀 (ĐAO).

闻

wén VĂN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ngửi; nghe thấy; tin tức, danh tiếng

Bộ 门 (BỘ MÔN • 8 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

门 BỘ MÔN (Cánh cửa ngăn cách trong nhà và thế giới bên ngoài.) 耳 BỘ NHĨ (Lỗ tai thính nhạy lắng nghe ngóng âm thanh.)

Câu thơ nhớ chữ: “Cánh cửa khép hờ ngóng phương xa, Áp tai lắng tiếng gió bao la. Nghe muôn tin tức từ trăm ngả, Chữ Văn hiểu biết rạng sơn hà.”

Chữ VĂN (闻) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ Nhĩ (耳 - cái tai) đặt bên trong cánh cửa (门). Hình ảnh một người áp sát lỗ tai vào cánh cửa để lắng nghe những chuyển động, tin tức bên ngoài. Người biết lắng nghe bốn phương sẽ tích lũy được tri thức uyên bác (Học văn, Bác văn). Về sau chữ còn mở rộng nghĩa ngửi mùi hương và danh tiếng vang dội (Văn danh).

Câu ví dụ với từ “孤陋寡闻”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

搞科学研究必须放眼全球科技前沿、保持开放包容心态，决不能固步自封、陷入孤陋寡闻的狭隘泥潭。

Gǎo kē xué yán jiū bì xū fàng yǎn quán qiú kē jì qián yán, bǎo chí kāi fàng bāo róng xīn tài, jué bù néng gù bù zì fēng, xiàn rù gū lòu guǎ wén de xiá ài ní tán.

“Làm nghiên cứu khoa học bắt buộc phải phóng tầm mắt nhìn ra các mũi nhọn khoa học công nghệ toàn cầu, giữ vững tâm thế bao dung mở cửa, tuyệt đối không được tự mãn dậm chân tại chỗ, rơi vào vũng bùn thiển cận hẹp hòi thiếu hiểu biết ít thấy nghe.”

Scientific research requires a global perspective and open mind, avoiding becoming ill-informed and insular.