坚信 (jiānxìn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “坚信” có phiên âm Pinyin là “jiānxìn”, âm Hán Việt là “KIÊN TÍN”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tin tưởng vững chắc, kiên định một niềm tin” (tiếng Anh: to firmly believe, to be convinced that).

Chữ 坚信 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “坚信” có tổng cộng 16 nét viết, thuộc bộ thủ 土. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

坚守坚硬

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 土 16 nét viết

Tốc độ đọc:

坚信 Phồn thể: 堅信

jiānxìn HÁN VIỆT: KIÊN TÍN

坚信: tin tưởng vững chắc, kiên định một niềm tin

tin tưởng vững chắc kiên định một niềm tin

Nghĩa tiếng Anh (English): to firmly believe, to be convinced that

Tập Viết 16 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 坚信

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 坚

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (16 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Đất dày nén chặt ngàn năm Chông gai chẳng ngại vững tâm kiên cường. Trên tay nắm chặt THỔ (土) nền, Chữ KIÊN (坚) bền bỉ vững bền tháng năm.” — Chữ KIÊN (坚) là chữ hội ý, có bộ Thổ (土) nâng đỡ phía dưới. Đất đá được nén chặt tạo thành nền móng vững chắc không lún sụt. Người có đức tính kiên là người có lập trường vững như bàn thạch, bão táp phong ba cũng không suy chuyển.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

坚

jiān KIÊN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Kiên (Kiên định, kiên cố, bền gan vững chí trước mọi phong ba sóng gió.).

Bộ 土 (BỘ THỔ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

土 BỘ THỔ (Đất đai làm nền tảng vững chắc dưới đáy.) 𠂢 / 又 BÀN TAY BẮT CHẶT (Bàn tay nắm chặt ý chí giữ vững lập trường.)

Câu thơ nhớ chữ: “Đất dày nén chặt ngàn năm Chông gai chẳng ngại vững tâm kiên cường. Trên tay nắm chặt THỔ (土) nền, Chữ KIÊN (坚) bền bỉ vững bền tháng năm.”

Chữ KIÊN (坚) là chữ hội ý, có bộ Thổ (土) nâng đỡ phía dưới. Đất đá được nén chặt tạo thành nền móng vững chắc không lún sụt. Người có đức tính kiên là người có lập trường vững như bàn thạch, bão táp phong ba cũng không suy chuyển.

信

xìn TÍN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thư, lá thư; tin tưởng; tín hiệu

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 BỘ NHÂN ĐỨNG (Con người, phẩm cách của người đàng hoàng ngay thẳng.) 言 BỘ NGÔN (Lời nói, phát ngôn, cam kết đưa ra.)

Câu thơ nhớ chữ: “Người đứng cạnh tiếng nói ra, Nhất ngôn cửu đỉnh mới là trượng phu. Giữ lời hứa chẳng mập mờ, Chữ Tín dựng nghiệp cơ đồ vẻ vang.”

Chữ TÍN (信) là chữ hội ý, do bộ Nhân (亻- người) ghép với bộ Ngôn (言 - lời nói). Ý nghĩa căn bản vô cùng mộc mạc mà đanh thép: "Lời của con người nói ra phải đáng tin cậy". Lời nói thốt ra như đinh đóng cột, không xảo trá lật lọng. Người không có chữ Tín thì không thể đứng vững trong trời đất ("Nhân vô tín bất lập").

Câu ví dụ với từ “坚信”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

广大青年科学家坚信：只要我们胸怀祖国、敢于向未知科学无人区进军，就一定能开辟出引领世界前沿的全新科学高地！

Guǎng dà qīng nián kē xué jiā jiān xìn: zhǐ yào wǒ men xiōng huái zǔ guó, gǎn yú xiàng wèi zhī kē xué wú rén qū jìn jūn, jiù yí dìng néng kāi pì chū yǐn lǐng shì jiè qián yán de quán xīn kē xué gāo dì!

“Đông đảo các nhà khoa học trẻ tin tưởng vững chắc kiên định một niềm tin: Chỉ cần chúng ta ôm trọn Tổ quốc trong tim, dũng cảm tiến quân vào vùng không người khoa học chưa biết thì nhất định có thể mở ra vùng cao khoa học hoàn toàn mới dẫn dắt mũi nhọn thế giới!”

Young scientists firmly believe that marching into uncharted science territories will pioneer world-leading heights.