互信 (hùxìn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “互信” có phiên âm Pinyin là “hùxìn”, âm Hán Việt là “HỖ TÍN”, thuộc từ loại Danh từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tin cậy lẫn nhau, sự tin cậy tương hỗ” (tiếng Anh: mutual trust).

Chữ 互信 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “互信” có tổng cộng 13 nét viết, thuộc bộ thủ 二. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

互访互助

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ / Động từ Bộ thủ: 二 13 nét viết

Tốc độ đọc:

互信

hùxìn HÁN VIỆT: HỖ TÍN

互信: tin cậy lẫn nhau, sự tin cậy tương hỗ

tin cậy lẫn nhau sự tin cậy tương hỗ

Nghĩa tiếng Anh (English): mutual trust

Tập Viết 13 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 互信

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 互

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (13 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Hai đầu móc nối đan cài, Tương thân tương ái một mai vẹn tròn. Chữ HỖ tình nghĩa sắt son, Đôi bên gắn kết nước non thái hòa.” — Chữ HỖ (互) là chữ tượng hình trong Giáp cốt văn, vẽ hình một dụng cụ thu cuộn dây thừng có hai đầu móc ngược chiều đan cài khăng khít vào nhau, phía trên và dưới là hai thanh ngang thuộc bộ NHỊ (二). Hình ảnh hai đầu móc xoắn quyện vào nhau biểu thị sự tương tác qua lại hai chiều giữa các chủ thể: người giúp ta, ta giúp người, cùng nhau nương tựa và hợp tác để đôi bên cùng phát triển bền vững.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

互

hùxìn HỖ TÍN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tin cậy lẫn nhau, sự tin cậy tương hỗ

Bộ 二 (BỘ NHỊ • 2 nét): Số hai, biểu thị âm dương đối xứng, trời ở trên và đất ở dưới.

Thành phần cấu tạo chữ:

二 BỘ NHỊ (Hai nét ngang đối xứng trên dưới, biểu thị hai phía đối tác qua lại.) 互 CHỮ HỖ (Hình tượng sợi dây thừng hoặc hai cái móc đan chéo cài chặt vào nhau.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hai đầu móc nối đan cài, Tương thân tương ái một mai vẹn tròn. Chữ HỖ tình nghĩa sắt son, Đôi bên gắn kết nước non thái hòa.”

Chữ HỖ (互) là chữ tượng hình trong Giáp cốt văn, vẽ hình một dụng cụ thu cuộn dây thừng có hai đầu móc ngược chiều đan cài khăng khít vào nhau, phía trên và dưới là hai thanh ngang thuộc bộ NHỊ (二). Hình ảnh hai đầu móc xoắn quyện vào nhau biểu thị sự tương tác qua lại hai chiều giữa các chủ thể: người giúp ta, ta giúp người, cùng nhau nương tựa và hợp tác để đôi bên cùng phát triển bền vững.

信

xìn TÍN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thư, lá thư; tin tưởng; tín hiệu

Bộ 人 (BỘ NHÂN • 2 nét): Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 BỘ NHÂN ĐỨNG (Con người, phẩm cách của người đàng hoàng ngay thẳng.) 言 BỘ NGÔN (Lời nói, phát ngôn, cam kết đưa ra.)

Câu thơ nhớ chữ: “Người đứng cạnh tiếng nói ra, Nhất ngôn cửu đỉnh mới là trượng phu. Giữ lời hứa chẳng mập mờ, Chữ Tín dựng nghiệp cơ đồ vẻ vang.”

Chữ TÍN (信) là chữ hội ý, do bộ Nhân (亻- người) ghép với bộ Ngôn (言 - lời nói). Ý nghĩa căn bản vô cùng mộc mạc mà đanh thép: "Lời của con người nói ra phải đáng tin cậy". Lời nói thốt ra như đinh đóng cột, không xảo trá lật lọng. Người không có chữ Tín thì không thể đứng vững trong trời đất ("Nhân vô tín bất lập").

Câu ví dụ với từ “互信”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

深厚的国际科学学术互信，是推动全球多边大科学计划稳步落地并产出世界级重大科学发现的重要政治基石。

Shēn hòu de guó jì kē xué xué shù hù xìn, shì tuī dòng quán qiú duō biān dà kē xué jì huà wěn bù luò dì bìng chǎn chū shì jiè jí zhòng dà kē xué fā xiàn de zhòng yào zhèng zhì jī shí.

“Sự tin cậy tương hỗ tin cậy lẫn nhau học thuật khoa học quốc tế sâu sắc chính là nền tảng chính trị quan trọng thúc đẩy các kế hoạch khoa học lớn đa phương toàn cầu đi vào triển khai vững chắc và sản sinh ra các phát hiện khoa học trọng đại tầm cỡ thế giới.”

Deep mutual trust in science provides a political cornerstone for executing global mega-science programs.