听凭 (tīngpíng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 0), từ “听凭” có phiên âm Pinyin là “tīngpíng”, âm Hán Việt là “THÍNH BẰNG”, thuộc từ loại Từ vựng chủ đề và có nghĩa tiếng Việt là: “mặc cho; để cho; tuỳ ý”.

Chữ 听凭 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “听凭” có tổng cộng 5 nét viết, thuộc bộ thủ 口. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Từ điển Chủ đề Từ loại: Từ vựng chủ đề Bộ thủ: 口 5 nét viết

Tốc độ đọc:

听凭

tīngpíng HÁN VIỆT: THÍNH BẰNG

听凭: mặc cho; để cho; tuỳ ý

mặc cho để cho tuỳ ý

Tập Viết 5 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 听凭

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 听

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (5 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Miệng kề tai gõ rìu cân Lắng nghe thấu suốt muôn phần chân tâm. Bên KHẨU (口) bộ CÂN (斤) tỏ tường, Chữ THÍNH (听) lắng nghe bốn phương thuận hòa.” — Chữ THÍNH phồn thể (聽) là chữ hình thanh kiêm hội ý, có cấu trúc thâm thúy bậc nhất: dùng tai (耳) làm vua (王), mười con mắt (十目) chăm chú và một con tim (一心) trọn vẹn để lắng nghe. Chữ giản thể (听) mượn Khẩu và Cân để cân nhắc lời nói.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

听

tīng THÍNH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nghe

Bộ 口 (BỘ KHẨU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

口 BỘ KHẨU (Chiếc miệng cất lời và lắng nghe thanh âm.) 斤 BỘ CÂN (Cái rìu cân nhắc đắn đo từng lời nghe được.)

Câu thơ nhớ chữ: “Miệng kề tai gõ rìu cân Lắng nghe thấu suốt muôn phần chân tâm. Bên KHẨU (口) bộ CÂN (斤) tỏ tường, Chữ THÍNH (听) lắng nghe bốn phương thuận hòa.”

Chữ THÍNH phồn thể (聽) là chữ hình thanh kiêm hội ý, có cấu trúc thâm thúy bậc nhất: dùng tai (耳) làm vua (王), mười con mắt (十目) chăm chú và một con tim (一心) trọn vẹn để lắng nghe. Chữ giản thể (听) mượn Khẩu và Cân để cân nhắc lời nói.

凭

píng BẰNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

dựa vào, căn cứ vào; dựa, tựa

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người, dáng người đứng thẳng, biểu thị hành vi, tính cách của con người.) 士 SĨ (Kẻ sĩ, người trí thức, quan lại, chiến sĩ có học thức và đạo đức.) 几 KỶ (Cái bàn thấp, ghế đẩu nhỏ thời xưa.)

Chữ BẰNG (凭, phồn thể: 憑): thuộc bộ KỶ (几), gồm 8 nét (6 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 士 (SĨ) + 几 (KỶ). Từ ghép HSK: 文凭 (VĂN BẰNG: văn bằng, bằng cấp tốt nghiệp).