取款 (qǔkuǎn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “取款” có phiên âm Pinyin là “qǔkuǎn”, âm Hán Việt là “THỦ KHOẢN”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “rút tiền, rút tiền mặt từ tài khoản” (tiếng Anh: to withdraw money, withdrawal).

Chữ 取款 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “取款” có tổng cộng 16 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

渠道取款机

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 心 16 nét viết

Tốc độ đọc:

取款

qǔkuǎn HÁN VIỆT: THỦ KHOẢN

取款: rút tiền, rút tiền mặt từ tài khoản

rút tiền rút tiền mặt từ tài khoản

Nghĩa tiếng Anh (English): to withdraw money, withdrawal

Tập Viết 16 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 取款

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 取

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (16 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái cái tai NHĨ lắng nghe, Bên phải bàn tay HỰU nắm về. Chọn lấy điều hay cùng học hỏi, Tiến thủ vươn lên thỏa đam mê.” — Chữ THỦ (取) là chữ hội ý, kết cấu trái phải gồm bộ NHĨ (耳 - cái tai) bên trái và bộ HỰU (又 - bàn tay phải) bên phải. Trong Giáp cốt văn, chữ bắt nguồn từ tục lệ săn bắn hoặc chinh phạt thời cổ đại: người chiến thắng dùng tay nắm và cắt lấy tai trái của con thú hoặc kẻ địch để làm bằng chứng lập công. Trải qua thời gian, nét nghĩa khốc liệt ban đầu phai nhạt, chữ THỦ (取) chuyển thành nghĩa chung là cầm lấy, tiếp nhận, chọn lựa những điều tinh hoa và nỗ lực giành lấy thành công.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

取

qǔ THỦ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

lấy, nhận, rút (tiền)

Bộ 耳 (BỘ NHĨ • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

耳 NHĨ (Cái tai, thính giác, lắng nghe âm thanh.) 又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái cái tai NHĨ lắng nghe, Bên phải bàn tay HỰU nắm về. Chọn lấy điều hay cùng học hỏi, Tiến thủ vươn lên thỏa đam mê.”

Chữ THỦ (取) là chữ hội ý, kết cấu trái phải gồm bộ NHĨ (耳 - cái tai) bên trái và bộ HỰU (又 - bàn tay phải) bên phải. Trong Giáp cốt văn, chữ bắt nguồn từ tục lệ săn bắn hoặc chinh phạt thời cổ đại: người chiến thắng dùng tay nắm và cắt lấy tai trái của con thú hoặc kẻ địch để làm bằng chứng lập công. Trải qua thời gian, nét nghĩa khốc liệt ban đầu phai nhạt, chữ THỦ (取) chuyển thành nghĩa chung là cầm lấy, tiếp nhận, chọn lựa những điều tinh hoa và nỗ lực giành lấy thành công.

款

qǔkuǎn THỦ KHOẢN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

rút tiền, rút tiền mặt từ tài khoản

Bộ 士 (BỘ SĨ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

士 SĨ (Kẻ sĩ, người trí thức, quan lại, chiến sĩ có học thức và đạo đức.) 示 THỊ (Thần linh, bàn thờ cúng tế, bày tỏ lòng thành, may mắn.) 欠 KHIẾM (Há miệng ngáp, thiếu thốn, thở dài.)

Chữ KHOẢN (款): thuộc bộ KHIẾM (欠), gồm 12 nét (8 nét phụ), thành phần: 士 (SĨ) + 示 (THỊ) + 欠 (KHIẾM). Từ ghép HSK: 贷款 (THẢI KHOẢN: khoản vay, tiền vay; cho vay), 罚款 (PHẠT KHOẢN: phạt tiền, tiền phạt), 付款 (PHÓ KHOẢN: thanh toán, trả tiền), 款待 (KHOẢN ĐÃI: chiêu đãi, tiếp đãi ân cần chu đáo).

Câu ví dụ với từ “取款”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

现代化智慧银行网点全面推行刷脸无卡快速取款与智能掌上政务服务，极大方便了广大市民群众。

Xiàn dài huà zhì huì yín háng wǎng diǎn quán miàn tuī xíng shuā liǎn wú kǎ kuài sù qǔ kuǎn yǔ zhì néng zhǎng shàng zhèng wù fú wù, jí dà fāng biàn le guǎng dà shì mín qún zhòng.

“Các điểm giao dịch ngân hàng thông minh hiện đại hóa đã triển khai toàn diện dịch vụ hành chính công trên điện thoại thông minh và rút tiền rút tiền mặt không dùng thẻ nhận diện khuôn mặt nhanh chóng, tạo thuận tiện tối đa cho đông đảo bà con nhân dân.”

Smart bank branches deployed facial recognition cardless withdrawal and mobile services for citizens.