收取 (shōuqǔ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “收取” có phiên âm Pinyin là “shōuqǔ”, âm Hán Việt là “THU THỦ”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “thu, thu nhận, thu lệ phí chi phí” (tiếng Anh: to collect, to charge, to receive (fees/items)).

Chữ 收取 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “收取” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 金. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

收藏收养

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 金 19 nét viết

Tốc độ đọc:

收取

shōuqǔ HÁN VIỆT: THU THỦ

收取: thu, thu nhận, thu lệ phí chi phí

thu thu nhận thu lệ phí chi phí

Nghĩa tiếng Anh (English): to collect, to charge, to receive (fees/items)

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 收取

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 收

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái nét móc CÂU kéo về, Bên phải tay cầm gậy PHÁC kề. Mùa màng chín rộ cùng thu hoạch, Cất giữ thành quả khắp miền quê.” — Chữ THU (收) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa chữ CƯU (丩 - dây leo quấn quýt, móc nối) bên trái biểu âm kiêm biểu ý và bộ PHÁC (攵 - bàn tay cầm dụng cụ tác động) bên phải biểu ý. Hình ảnh bàn tay dùng công cụ gom tụ, thu giữ các vật lại một chỗ đã tạo nên nghĩa gốc là bắt giữ, thu gom và thu hoạch mùa màng. Mở rộng ra, chữ THU (收) gợi nhắc quy luật nhân quả: có gieo trồng vất vả mới có ngày thu nhận thành quả xứng đáng.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

收

shōu THU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nhận được

Bộ 攵 (BỘ PHÁC • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

攵 PHÁC (Đánh khẽ, gõ nhẹ, hành động tác động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái nét móc CÂU kéo về, Bên phải tay cầm gậy PHÁC kề. Mùa màng chín rộ cùng thu hoạch, Cất giữ thành quả khắp miền quê.”

Chữ THU (收) là chữ hình thanh kiêm hội ý, kết hợp giữa chữ CƯU (丩 - dây leo quấn quýt, móc nối) bên trái biểu âm kiêm biểu ý và bộ PHÁC (攵 - bàn tay cầm dụng cụ tác động) bên phải biểu ý. Hình ảnh bàn tay dùng công cụ gom tụ, thu giữ các vật lại một chỗ đã tạo nên nghĩa gốc là bắt giữ, thu gom và thu hoạch mùa màng. Mở rộng ra, chữ THU (收) gợi nhắc quy luật nhân quả: có gieo trồng vất vả mới có ngày thu nhận thành quả xứng đáng.

取

qǔ THỦ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

lấy, nhận, rút (tiền)

Bộ 耳 (BỘ NHĨ • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

耳 NHĨ (Cái tai, thính giác, lắng nghe âm thanh.) 又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái cái tai NHĨ lắng nghe, Bên phải bàn tay HỰU nắm về. Chọn lấy điều hay cùng học hỏi, Tiến thủ vươn lên thỏa đam mê.”

Chữ THỦ (取) là chữ hội ý, kết cấu trái phải gồm bộ NHĨ (耳 - cái tai) bên trái và bộ HỰU (又 - bàn tay phải) bên phải. Trong Giáp cốt văn, chữ bắt nguồn từ tục lệ săn bắn hoặc chinh phạt thời cổ đại: người chiến thắng dùng tay nắm và cắt lấy tai trái của con thú hoặc kẻ địch để làm bằng chứng lập công. Trải qua thời gian, nét nghĩa khốc liệt ban đầu phai nhạt, chữ THỦ (取) chuyển thành nghĩa chung là cầm lấy, tiếp nhận, chọn lựa những điều tinh hoa và nỗ lực giành lấy thành công.

Câu ví dụ với từ “收取”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家重大科研基础设施与公共数据平台全面推行面向高校与科研院所零门槛开放共享，坚决不违规收取任何额外费用。

Guó jiā zhòng dà kē yán jī chǔ shè shī yǔ gōng gòng shù jù píng tái quán miàn tuī xíng miàn xiàng gāo xiào yǔ kē yán yuàn suǒ líng mén kǎn kāi fàng gòng xiǎng, jiān jué bù wéi guī shōu qǔ rèn hé é wài fèi yòng.

“Nền tảng dữ liệu công cộng và cơ sở hạ tầng nghiên cứu khoa học trọng đại quốc gia đẩy mạnh toàn diện mở cửa chia sẻ không rào cản hướng tới các trường đại học và viện nghiên cứu, kiên quyết không thu nhận thu bất kỳ khoản chi phí phát sinh nào trái quy định.”

Mega-science platforms are shared with universities, strictly charging no unauthorized extra fees.