渠道 (qú dào) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “渠道” có phiên âm Pinyin là “qú dào”, âm Hán Việt là “CỪ ĐẠO”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “kênh, kênh mương thủy lợi; kênh thông tin/phân phối” (tiếng Anh: channel, canal, conduit, medium).

Chữ 渠道 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “渠道” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 辵. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

区分取款

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 辵 20 nét viết

Tốc độ đọc:

渠道

qú dào HÁN VIỆT: CỪ ĐẠO

渠道: kênh, kênh mương thủy lợi; kênh thông tin/phân phối

kênh kênh mương thủy lợi kênh thông tin/phân phối

Nghĩa tiếng Anh (English): channel, canal, conduit, medium

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 渠道

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 渠

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ CỪ (渠): thuộc bộ THỦY (水), gồm 12 nét (9 nét phụ), thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 木 (MỘC). Từ ghép HSK: 渠道 (CỪ ĐẠO: kênh, kênh mương thủy lợi; kênh thông tin/phân phối).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

渠

qú dào CỪ ĐẠO Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

kênh, kênh mương thủy lợi; kênh thông tin/phân phối

Bộ 氵 (BỘ TAM CHẤM THỦY • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

氵 TAM CHẤM THỦY (Nước, dòng chảy, sông hồ, chất lỏng.) 木 MỘC (Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.)

Chữ CỪ (渠): thuộc bộ THỦY (水), gồm 12 nét (9 nét phụ), thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 木 (MỘC). Từ ghép HSK: 渠道 (CỪ ĐẠO: kênh, kênh mương thủy lợi; kênh thông tin/phân phối).

道

dào ĐẠO Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

con đường; đạo lý; nói; món, câu, đạo (lượng từ)

Bộ 辶 (BỘ QUAI XƯỚC • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

首 BỘ THỦ (Đầu mối, nguồn gốc khởi nguyên; chiết tự gồm hai chấm Âm Dương, nét Nhất (一) và chữ Tự (自 - tự giác).) 辶 BỘ SƯỚC (QUAI XƯỚC) (Bước chân đi tới, sự vận hành luân chuyển không ngừng nghỉ của pháp luân.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hai chấm âm dương chuyển càn khôn, Nét Nhất giữ vẹn một tâm hồn. Tự mình giác ngộ chân tâm sáng, Quai Xước mười hai bước vuông tròn.”

Chữ ĐẠO (道) là chữ hình thanh kiêm hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ ĐẠO (道 - 12 nét) gồm chữ Thủ (首 - 9 nét) và bộ Quai Xước (辶 - 3 nét). Trong chữ Thủ có hai chấm âm dương biến hóa, nét Nhất (一) thống nhất càn khôn, và chữ Tự (自) là tự giác, tự quán chiếu bản tâm. Quai Xước là con đường thực hành chuyển hóa. Tổng 12 nét ứng với 12 thời luân chuyển, tượng trưng cho Pháp Luân Thường Chuyển. Đạo không ở đâu xa lạ mà là con đường tự giác ngộ và thực hành không mệt mỏi.

Câu ví dụ với từ “渠道”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

南水北调中线干线工程人工渠道全长一千四百多公里，常年稳定清澈地将长江支流甘甜汉江水输送至京津冀地区。

Nán shuǐ běi diào zhōng xiàn gàn xiàn gōng chéng rén gōng qú dào quán zhǎng yī qiān sì bǎi duō gōng lǐ, cháng nián wěn dìng qīng chè dì jiāng cháng jiāng zhī liú gān tián hàn jiāng shuǐ shū sòng zhì jīng jīn jì dì qū.

“Kênh mương nhân tạo của công trình tuyến chính Dự án Chuyển nước Nam sang Bắc dài hơn 1.400 cây số, quanh năm ổn định và trong vắt dẫn dòng nước sông Hán ngọt ngào thuộc nhánh sông Trường Giang truyền tải tới khu vực Bắc Kinh - Thiên Tân - Hà Bắc.”

The South-to-North Water Diversion canal spans over 1,400 kilometers, channeling fresh water to the Beijing-Tianjin-Hebei region.

Ví dụ #2

深刻领悟“渠道”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ qú dào ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “渠道” (kênh, kênh mương thủy lợi - CỪ ĐẠO) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "渠道" (kênh, kênh mương thủy lợi) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.