发怒 (fānù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “发怒” có phiên âm Pinyin là “fānù”, âm Hán Việt là “PHÁT NỘ”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “nổi giận, phát cáu, đùng đùng nổi giận” (tiếng Anh: to get angry, to fly into a rage, to flare up).

Chữ 发怒 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “发怒” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 子. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

发放发起

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 子 21 nét viết

Tốc độ đọc:

发怒 Phồn thể: 發怒

fānù HÁN VIỆT: PHÁT NỘ

发怒: nổi giận, phát cáu, đùng đùng nổi giận

nổi giận phát cáu đùng đùng nổi giận

Nghĩa tiếng Anh (English): to get angry, to fly into a rage, to flare up

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 发怒

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 发

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ PHÁT (发, phồn thể: 發): thuộc bộ HỰU (又), gồm 5 nét (3 nét phụ). Từ ghép HSK: 发烧 (PHÁT THIÊU: bị sốt, lên cơn sốt), 发现 (PHÁT HIỆN: phát hiện, nhận ra, tìm ra), 头发 (ĐẦU PHÁT: tóc), 出发 (XUẤT PHÁT: xuất phát, khởi hành).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

发

fā / fà PHÁT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

gửi, phát ra, phát triển, phát sốt (fā); tóc, mái tóc (fà)

Bộ 又 (BỘ HỰU • 5 nét): Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.

Thành phần cấu tạo chữ:

又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.)

Chữ PHÁT (发, phồn thể: 發): thuộc bộ HỰU (又), gồm 5 nét (3 nét phụ). Từ ghép HSK: 发烧 (PHÁT THIÊU: bị sốt, lên cơn sốt), 发现 (PHÁT HIỆN: phát hiện, nhận ra, tìm ra), 头发 (ĐẦU PHÁT: tóc), 出发 (XUẤT PHÁT: xuất phát, khởi hành).

怒

nù NỘ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

phẫn nộ; tức giận; bực tức; tức; bực; cáu

Bộ 女 (BỘ NỮ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

奴 CHỮ NÔ (Kẻ nô lệ bị chèn ép bóc lột bất công.) 心 BỘ TÂM (Trái tim uấtức bùng cháy thành ngọn lửa phẫn nộ.)

Câu thơ nhớ chữ: “Nô lệ uất ức đè đầu Trái tim bùng nổ thù sâu ngút trời. Trên NÔ (奴) dưới TÂM (心) dặn lòng, Chữ NỘ (怒) kiềm chế giữ trong thái hòa.”

Chữ NỘ (怒) là chữ hình thanh kiêm hội ý, đặt chữ Nô (奴 - kẻ tôi tớ chịu áp bức) lên trên chữ Tâm (心). Cơn giận dữ bùng nổ khi sự áp bức đạt đến đỉnh điểm, con tim không còn chịu nổi sự khinh khi bèn bốc cháy thành ngọn lửa thịnh nộ.

Câu ví dụ với từ “发怒”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在面对复杂的工程技术分歧时，总设计师始终保持沉着冷静与从容气度，决不因意见相左而轻易发怒。

Zài miàn duì fù zá de gōng chéng jì shù fēn qí shí, zǒng shè jì shī shǐ zhōng bǎo chí chén zhuó lěng jìng yǔ cóng róng qì dù, jué bù yīn yì jiàn xiāng zuǒ ér qīng yì fā nù.

“Khi đứng trước những bất đồng kỹ thuật công trình phức tạp, vị tổng công trình sư luôn giữ vững phong thái điềm tĩnh ung dung và bình tĩnh, tuyệt đối không vì ý kiến trái chiều mà tùy tiện phát cáu nổi giận.”

Facing technical divergences, the chief designer remained calm and composed, never getting angry over disagreements.