决议 (juéyì) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “决议” có phiên âm Pinyin là “juéyì”, âm Hán Việt là “QUYẾT NGHỊ”, thuộc từ loại Danh từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “nghị quyết, quyết định thông qua tại hội nghị” (tiếng Anh: resolution, formal decision).

Chữ 决议 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “决议” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 阝. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

卷子诀别

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ / Động từ Bộ thủ: 阝 24 nét viết

Tốc độ đọc:

决议 Phồn thể: 決議

juéyì HÁN VIỆT: QUYẾT NGHỊ

决议: nghị quyết, quyết định thông qua tại hội nghị

nghị quyết quyết định thông qua tại hội nghị

Nghĩa tiếng Anh (English): resolution, formal decision

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 决议

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 决

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ QUYẾT (决, phồn thể: 決): thuộc bộ BĂNG (冫), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 冫 (BĂNG) + 大 (ĐẠI). Từ ghép HSK: 解决 (GIẢI QUYẾT: giải quyết, xử lý), 决定 (QUYẾT ĐỊNH: quyết định), 坚决 (KIÊN QUYẾT: kiên quyết, dứt khoát, quả quyết), 决赛 (QUYẾT TÁI: trận chung kết, vòng chung kết).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

决

jué QUYẾT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Quyết (Quyết đoán, quả quyết, quyết tâm sắt đá, không ngần ngại trước thử thách cam go.).

Bộ 冫 (BỘ BĂNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

冫 BĂNG (Băng tuyết, nhiệt độ giá lạnh, đông cứng (bộ hai chấm băng).) 大 ĐẠI (To lớn, vĩ đại, dang rộng hai tay và hai chân.)

Chữ QUYẾT (决, phồn thể: 決): thuộc bộ BĂNG (冫), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 冫 (BĂNG) + 大 (ĐẠI). Từ ghép HSK: 解决 (GIẢI QUYẾT: giải quyết, xử lý), 决定 (QUYẾT ĐỊNH: quyết định), 坚决 (KIÊN QUYẾT: kiên quyết, dứt khoát, quả quyết), 决赛 (QUYẾT TÁI: trận chung kết, vòng chung kết).

议

yì NGHỊ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tham khảo ý kiến, thảo luận, thảo luận

Bộ 讠 (BỘ NGÔN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

讠 NGÔN (Lời nói, ngôn ngữ, lời chào hỏi, giao tiếp.) 乀 PHIỆT (Nét phẩy, uốn cong từ trên phải nghiêng sang dưới trái.)

Chữ NGHỊ (议, phồn thể: 議): thuộc bộ NGÔN (言), gồm 5 nét (3 nét phụ), thành phần: 讠 (NGÔN) + 乀 (PHIỆT). Từ ghép HSK: 会议 (HỘI NGHỊ: cuộc họp), 建议 (KIẾN NGHỊ: kiến nghị, đề xuất, lời khuyên), 抗议 (KHÁNG NGHỊ: kháng nghị, phản đối, phản kháng), 议论 (NGHỊ LUẬN: bàn tán, thảo luận, nghị luận).

Câu ví dụ với từ “决议”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国际纯粹与应用物理学联合会全体大会一致通过历史性决议，正式采纳中国大科学装置团队提出的新型物理常量基准方案。

Guó jì chún cuì yǔ yìng yòng wù lǐ xué lián hé huì quán tǐ dà huì yí zhì tōng guò lì shǐ xìng jué yì, zhèng shì cǎi nà zhōng guó dà kē xué zhuāng zhì tuán duì tí chū de xīn xíng wù lǐ cháng liàng jī zhǔn fāng àn.

“Đại hội Toàn thể Liên đoàn Vật lý Thuần túy và Ứng dụng Quốc tế (IUPAP) đã nhất trí thông qua nghị quyết nghị quyết mang tính lịch sử, chính thức tiếp nhận phương án chuẩn mực hằng số vật lý kiểu mới do đội ngũ thiết bị khoa học lớn Trung Quốc đưa ra.”

The IUPAP General Assembly unanimously adopted a historic resolution accepting the new physical constant standard from China.