使劲 (shǐjìn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 4), từ “使劲” có phiên âm Pinyin là “shǐjìn”, âm Hán Việt là “SỬ KÌNH”, thuộc từ loại Động từ / Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “dùng sức, dốc sức, gắng sức” (tiếng Anh: to exert all one's strength, to put effort into).

Chữ 使劲 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “使劲” có tổng cộng 15 nét viết, thuộc bộ thủ 亻. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

食堂士兵

Cấp độ HSK 4 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Phó từ Bộ thủ: 亻 15 nét viết

Tốc độ đọc:

使劲 Phồn thể: 使勁

shǐjìn HÁN VIỆT: SỬ KÌNH

使劲: dùng sức, dốc sức, gắng sức

dùng sức dốc sức gắng sức

Nghĩa tiếng Anh (English): to exert all one's strength, to put effort into

Tập Viết 15 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 使劲

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 使

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (15 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ SỬ (使): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 8 nét (6 nét phụ). Từ ghép HSK: 大使馆 (ĐẠI SỨ QUÁN: đại sứ quán), 即使 (TỨC SỬ: cho dù, dẫu cho, ngay cả khi), 使用 (SỬ DỤNG: sử dụng, dùng), 促使 (XÚC SỬ: thúc đẩy, thôi thúc, khiến cho).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

使

shǐ SỬ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

khiến cho, làm cho; phái cử

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người, dáng người đứng thẳng, biểu thị hành vi, tính cách của con người.)

Chữ SỬ (使): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 8 nét (6 nét phụ). Từ ghép HSK: 大使馆 (ĐẠI SỨ QUÁN: đại sứ quán), 即使 (TỨC SỬ: cho dù, dẫu cho, ngay cả khi), 使用 (SỬ DỤNG: sử dụng, dùng), 促使 (XÚC SỬ: thúc đẩy, thôi thúc, khiến cho).

劲

jìn KÌNH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sức lực; khoẻ mạnh; sức mạnh

Bộ 力 (BỘ LỰC • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

工 CÔNG (Công việc, thợ thủ công, thước thợ, xây dựng chế tạo.) 力 LỰC (Sức mạnh, cơ bắp, sự gắng sức, nỗ lực lao động.)

Chữ KÌNH (劲, phồn thể: 勁): thuộc bộ LỰC (力), gồm 7 nét (5 nét phụ), thành phần: 工 (CÔNG) + 力 (LỰC). Từ ghép HSK: 使劲儿 (SỬ KÌNH NHI: dốc sức, ráng sức, dùng sức), 干劲 (CÁN KÌNH: hăng hái, nhiệt huyết làm việc, nhuệ khí), 劲头 (KÌNH ĐẦU: khí thế, hăng say, nhiệt huyết tràn trề).

Câu ví dụ với từ “使劲”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在拔河比赛决胜局的关键时刻，全班同学齐心协力、使劲拉绳，终于勇夺全校总冠军。

Zài bá hé bǐ sài jué shèng jú de guān jiàn shí kè, quán bān tóng xué qí xīn xié lì, shǐ jìn lā shéng, zhōng yú yǒng duó quán xiào zǒng guàn jūn.

“Vào thời khắc then chốt của ván đấu quyết định trong trận thi kéo co, toàn thể các bạn học sinh trong lớp đồng tâm hiệp lực, dốc sức dùng sức kéo dây, cuối cùng đã xuất sắc giành ngôi quán quân toàn trường.”

At the decisive tug-of-war moment, classmates united and exerted all their strength to win the championship.