何苦 (hékǔ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “何苦” có phiên âm Pinyin là “hékǔ”, âm Hán Việt là “HÀ KHỔ”, thuộc từ loại Phó từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tội gì, hà tất làm chi nhọc lòng, sao phải khổ thế” (tiếng Anh: why bother, what is the point, why make trouble for oneself).

Chữ 何苦 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “何苦” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 女. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

何处何况

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Phó từ Bộ thủ: 女 19 nét viết

Tốc độ đọc:

何苦

hékǔ HÁN VIỆT: HÀ KHỔ

何苦: tội gì, hà tất làm chi nhọc lòng, sao phải khổ thế

tội gì hà tất làm chi nhọc lòng sao phải khổ thế

Nghĩa tiếng Anh (English): why bother, what is the point, why make trouble for oneself

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 何苦

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 何

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ HÀ (何): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 7 nét (5 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 任何 (NHIỆM HÀ: bất kỳ, bất cứ), 何必 (HÀ TẤT: hà tất, việc gì phải, đâu cần), 何况 (HÀ HUỐNG: hơn nữa, huống hồ, huống chi), 如何 (NHƯ HÀ: như thế nào, làm sao, ra sao).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

何

hé HÀ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Hà (họ Hà; Họ Hà (dòng họ cổ xưa lâu đời, phong thái ung dung tự tại, hòa nhã ôn nhu).).

Bộ 亻 (BỘ NHÂN ĐỨNG • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亻 NHÂN ĐỨNG (Con người, dáng người đứng thẳng, biểu thị hành vi, tính cách của con người.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Chữ HÀ (何): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 7 nét (5 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 任何 (NHIỆM HÀ: bất kỳ, bất cứ), 何必 (HÀ TẤT: hà tất, việc gì phải, đâu cần), 何况 (HÀ HUỐNG: hơn nữa, huống hồ, huống chi), 如何 (NHƯ HÀ: như thế nào, làm sao, ra sao).

苦

kǔ KHỔ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đắng, khổ cực, vất vả

Bộ 艹 (BỘ ĐẦU THẢO • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

艹 BỘ THẢO (Cây cỏ thiên nhiên, thảo mộc thuốc đắng dã tật.) 古 BỘ CỔ (Ngàn năm xưa cũ (Thập 口 Khẩu), nếm trải phong ba thời gian.)

Câu thơ nhớ chữ: “Cây ngải ngàn năm nếm gió sương, Thảo đầu Cổ dưới đắng muôn phương. Gian nan thử thách rèn gan dạ, Khổ tận cam lai rạng nẻo đường.”

Chữ KHỔ (苦) là chữ hình thanh kiêm hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chính nghĩa của chữ Khổ (苦) là vị đắng (như khổ qua là mướp đắng). Trên là bộ Thảo (艹 - cây cỏ), dưới là chữ Cổ (古 - ngàn xưa). Cây cỏ nếm trải sương gió ngàn năm ắt đậm vị đắng cay. Con người ở cõi trần ai cũng phải trải qua Tứ Khổ (sanh, lão, bệnh, tử); nhưng đạo học coi gian khổ là trường thi rèn luyện chơn tâm. Vượt qua cay đắng thì mới đón được ngọt bùi ("Khổ tận cam lai").

Câu ví dụ với từ “何苦”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

老科学家常常勉励年轻人：“做学问要耐得住寂寞、坐得住冷板凳，何苦去盲目跟风追求那些虚浮的学术名利。”

Lǎo kē xué jiā cháng cháng miǎn lì nián qīng rén : "zuò xué wèn yào nài dé zhù jì mò, zuò dé zhù lěng bǎn dèng, hé kǔ qù máng mù gēn fēng zhuī qiú nà xiē xū fú de xué shù míng lì."

“Vị nhà khoa học lão thành thường động viên các bạn trẻ: 'Làm học vấn phải chịu đựng được sự tịch mịch, ngồi vững trên ghế băng lạnh, tội gì hà tất tội gì phải mù quáng chạy theo phong trào để mưu cầu những danh lợi học thuật phù phiếm.'”

The scientist urged youth: 'Endure loneliness to do real scholarship; why bother chasing hollow academic fame?'