介入 (jièrù) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 9), từ “介入” có phiên âm Pinyin là “jièrù”, âm Hán Việt là “GIỚI NHẬP”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “can thiệp, can thiệp tham gia can dự (y học: jièrù shǒushù)” (tiếng Anh: to intervene, to interpose, interventional (medicine)).

Chữ 介入 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “介入” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 人. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

解析介意

Cấp độ HSK 9 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 人 25 nét viết

Tốc độ đọc:

介入

jièrù HÁN VIỆT: GIỚI NHẬP

介入: can thiệp, can thiệp tham gia can dự (y học: jièrù shǒushù)

can thiệp can thiệp tham gia can dự (y học: jièrù shǒushù)

Nghĩa tiếng Anh (English): to intervene, to interpose, interventional (medicine)

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 介入

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 介

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bóng NHÂN (人) đứng giữa đôi hàng, Vách ngăn hai phía rõ ràng phân minh. GIỚI (介) làm cầu nối trung gian, Kết duyên gặp gỡ chân thành đôi bên.” — Chữ GIỚI (介) là chữ tượng hình kiêm chỉ sự, trong Giáp cốt văn vẽ một người là chữ NHÂN (人) đang mặc hai mảnh áo giáp hộ thân ở hai bên sườn, hoặc đứng phân cách giữa hai vạch ranh giới. Hình ảnh nằm ở vị trí trung tâm giữa hai phía tạo nên nghĩa gốc là phân giới, khoảng cách và làm người trung gian kết nối. Từ đó chữ mở rộng thành giới thiệu, môi giới và khí chất chính trực kiên cường.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

介

jiè GIỚI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

giữa; trung gian

Bộ 人 (BỘ NHÂN • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bóng NHÂN (人) đứng giữa đôi hàng, Vách ngăn hai phía rõ ràng phân minh. GIỚI (介) làm cầu nối trung gian, Kết duyên gặp gỡ chân thành đôi bên.”

Chữ GIỚI (介) là chữ tượng hình kiêm chỉ sự, trong Giáp cốt văn vẽ một người là chữ NHÂN (人) đang mặc hai mảnh áo giáp hộ thân ở hai bên sườn, hoặc đứng phân cách giữa hai vạch ranh giới. Hình ảnh nằm ở vị trí trung tâm giữa hai phía tạo nên nghĩa gốc là phân giới, khoảng cách và làm người trung gian kết nối. Từ đó chữ mở rộng thành giới thiệu, môi giới và khí chất chính trực kiên cường.

入

rù NHẬP Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

vào, bước vào, tiến nhập; nhập vào

Bộ 入 (BỘ NHẬP • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

入 NHẬP (Đi vào trong, thâm nhập, gia nhập một tổ chức.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét phẩy tựa vào mác, Cúi đầu bước nhẹ đi vào bên trong. Chữ NHẬP hội tụ muôn dòng, Hòa mình học hỏi mở lòng tiến xa.”

Chữ NHẬP (入) là chữ chỉ sự, trong Giáp cốt văn có hình dáng nhọn như đầu mũi tên hoặc rễ cây đâm xuyên xuống lòng đất để biểu thị sự tiến vào bên trong. Sang chữ Khải, hai nét phẩy mác giao nhau tựa hình dáng con người hơi cúi đầu khi bước qua ngưỡng cửa vào nhà. Chữ mang ý nghĩa đi vào, gia nhập và tiếp thu, nhắc nhở con người muốn hòa nhập vào tập thể cần giữ thái độ khiêm nhường, lễ độ.

Câu ví dụ với từ “介入”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家心血管病医学研究中心成功研制出具备超微创力敏自适应导航功能的新一代血管介入手术微型机器人。

Guó jiā xīn xuè guǎn bìng yī xué yán jiū zhōng xīn chéng gōng yán zhì chū jù bèi chāo wēi chuàng lì mǐn zì shì yìng dǎo háng gōng néng de xīn yí dài xuè guǎn jiè rù shǒu shù wēi xíng jī qì rén.

“Trung tâm Nghiên cứu Y học Bệnh Tim mạch Quốc gia đã nghiên cứu chế tạo thành công robot vi hình phẫu thuật can thiệp can thiệp mạch máu thế hệ mới sở hữu chức năng dẫn đường tự thích ứng cảm nhận lực siêu xâm lấn tối thiểu.”

The cardiovascular center developed vascular interventional surgical microrobots with adaptive force-sensing navigation.