为难 (wéi nán) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “为难” có phiên âm Pinyin là “wéi nán”, âm Hán Việt là “VI NAN”, thuộc từ loại Tính từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “khó xử, lúng túng; gây khó dễ làm khó” (tiếng Anh: awkward, embarrassed, to make things difficult for).

Chữ 为难 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “为难” có tổng cộng 14 nét viết, thuộc bộ thủ 丶. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Động từ Bộ thủ: 丶 14 nét viết

Tốc độ đọc:

为难 Phồn thể: 爲難

wéi nán HÁN VIỆT: VI NAN

为难: khó xử, lúng túng; gây khó dễ làm khó

khó xử lúng túng gây khó dễ làm khó

Nghĩa tiếng Anh (English): awkward, embarrassed, to make things difficult for

Tập Viết 14 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 为难

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 为

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (14 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bàn tay dắt dẫn chú voi to, Giúp sức người xưa việc nặng lo. Bốn nét giản đơn thành chữ VI, Làm nên muôn sự, bởi vì cho.” — Chữ VI (为) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh một bàn tay người (bộ TRẢO 爪) đang nắm lấy đầu một con voi lớn (TƯỢNG 象) để điều khiển nó kéo gỗ, làm việc giúp con người. Từ hình ảnh thuần dưỡng voi phục vụ lao động, chữ mang nghĩa gốc là làm, hành động, chế tác. Về sau, chữ được dùng rộng rãi làm giới từ và liên từ với nghĩa là 'vì', 'để cho', 'bởi vì' hoặc 'trở thành'.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

为

wèi / wéi VỊ / VI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

vì, để, cho (wèi); làm, trở thành, là (wéi)

Bộ 丶 (BỘ CHỦ • 4 nét): Nét chấm trên đầu, dấu tích rút gọn từ hình bàn tay (TRẢO 爪).

Thành phần cấu tạo chữ:

丶 CHỦ (Nét chấm trên đầu, dấu tích rút gọn từ hình bàn tay (TRẢO 爪).) 力 LỰC (BIẾN THỂ) (Phần khung nét biến đổi từ hình dáng con voi lớn có vòi và bốn chân.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bàn tay dắt dẫn chú voi to, Giúp sức người xưa việc nặng lo. Bốn nét giản đơn thành chữ VI, Làm nên muôn sự, bởi vì cho.”

Chữ VI (为) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh một bàn tay người (bộ TRẢO 爪) đang nắm lấy đầu một con voi lớn (TƯỢNG 象) để điều khiển nó kéo gỗ, làm việc giúp con người. Từ hình ảnh thuần dưỡng voi phục vụ lao động, chữ mang nghĩa gốc là làm, hành động, chế tác. Về sau, chữ được dùng rộng rãi làm giới từ và liên từ với nghĩa là 'vì', 'để cho', 'bởi vì' hoặc 'trở thành'.

难

nán / nàn NAN / NẠN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

khó, khó khăn, khó chịu (nán); tai nạn, thảm họa, trách móc (nàn)

Bộ 又 (BỘ HỰU • 2 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.) 隹 CHUY (Loài chim đuôi ngắn như chim sẻ, bồ câu.)

Chữ NAN (难, phồn thể: 難): thuộc bộ CHUY (隹), gồm 10 nét (2 nét phụ), thành phần: 又 (HỰU) + 隹 (CHUY). Từ ghép HSK: 难过 (NAN QUÁ: buồn, đau lòng, khó chịu), 困难 (KHỐN NAN: khó khăn, gian khổ, trở ngại), 难道 (NAN ĐẠO: lẽ nào, chẳng lẽ), 难受 (NAN THỌ: khó chịu, đau buồn, bức bối).

Câu ví dụ với từ “为难”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在基层政务服务大厅窗口，工作人员文明热情规范服务，设身处地为群众着想，绝不故意推诿拖延或让办事群众为难。

Zài jī céng zhèng wù fú wù dà tīng chuāng kǒu, gōng zuò rén yuán wén míng rè qíng guī fàn fú wù, shè shēn chǔ dì wèi qún zhòng zhuó xiǎng, jué bù gù yì tuī wěi tuō yán huò ràng bàn shì qún zhòng wéi nán.

“Tại các quầy làm việc ở sảnh phục vụ hành chính công cơ sở, nhân viên làm việc văn minh, nhiệt tình, quy chuẩn, đặt mình vào vị trí của nhân dân để thấu hiểu, tuyệt đối không cố ý đùn đẩy trì hoãn hoặc làm khó gây khó dễ khiến người dân đến làm thủ tục phải khó xử.”

At public service windows, staff serve warmly without stalling or making things difficult for citizens handling procedures.

Ví dụ #2

深刻领悟“为难”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ wéi nán ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “为难” (khó xử, lúng túng - VI NAN) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "为难" (khó xử, lúng túng) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.