为此 (wèicǐ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “为此” có phiên âm Pinyin là “wèicǐ”, âm Hán Việt là “VI THỬ”, thuộc từ loại Liên từ / Giới từ và có nghĩa tiếng Việt là: “vì điều này, vì lý do đó, bởi vậy cho việc này” (tiếng Anh: for this reason, to this end, therefore).

Chữ 为此 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “为此” có tổng cộng 10 nét viết, thuộc bộ thủ 丶. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

维生素为何

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Liên từ / Giới từ Bộ thủ: 丶 10 nét viết

Tốc độ đọc:

为此 Phồn thể: 爲此

wèicǐ HÁN VIỆT: VI THỬ

为此: vì điều này, vì lý do đó, bởi vậy cho việc này

vì điều này vì lý do đó bởi vậy cho việc này

Nghĩa tiếng Anh (English): for this reason, to this end, therefore

Tập Viết 10 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 为此

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 为

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (10 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bàn tay dắt dẫn chú voi to, Giúp sức người xưa việc nặng lo. Bốn nét giản đơn thành chữ VI, Làm nên muôn sự, bởi vì cho.” — Chữ VI (为) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh một bàn tay người (bộ TRẢO 爪) đang nắm lấy đầu một con voi lớn (TƯỢNG 象) để điều khiển nó kéo gỗ, làm việc giúp con người. Từ hình ảnh thuần dưỡng voi phục vụ lao động, chữ mang nghĩa gốc là làm, hành động, chế tác. Về sau, chữ được dùng rộng rãi làm giới từ và liên từ với nghĩa là 'vì', 'để cho', 'bởi vì' hoặc 'trở thành'.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

为

wèi / wéi VỊ / VI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

vì, để, cho (wèi); làm, trở thành, là (wéi)

Bộ 丶 (BỘ CHỦ • 1 nét): Nét chấm, biểu thị điểm nhấn, đốm sáng hoặc hạt mầm nhỏ.

Thành phần cấu tạo chữ:

丶 CHỦ (Nét chấm trên đầu, dấu tích rút gọn từ hình bàn tay (TRẢO 爪).) 力 LỰC (BIẾN THỂ) (Phần khung nét biến đổi từ hình dáng con voi lớn có vòi và bốn chân.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bàn tay dắt dẫn chú voi to, Giúp sức người xưa việc nặng lo. Bốn nét giản đơn thành chữ VI, Làm nên muôn sự, bởi vì cho.”

Chữ VI (为) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn khắc họa hình ảnh một bàn tay người (bộ TRẢO 爪) đang nắm lấy đầu một con voi lớn (TƯỢNG 象) để điều khiển nó kéo gỗ, làm việc giúp con người. Từ hình ảnh thuần dưỡng voi phục vụ lao động, chữ mang nghĩa gốc là làm, hành động, chế tác. Về sau, chữ được dùng rộng rãi làm giới từ và liên từ với nghĩa là 'vì', 'để cho', 'bởi vì' hoặc 'trở thành'.

此

cǐ THỬ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

này, đây, điều này

Bộ 止 (BỘ CHỈ • 4 nét): Dừng lại, bàn chân đặt vững trên mặt đất.

Thành phần cấu tạo chữ:

止 CHỈ (Dừng lại, bàn chân đặt vững trên mặt đất.) 匕 CHỦY (Cái thìa, cái muỗng múc canh, hoặc con dao găm nhỏ.)

Chữ THỬ (此): thuộc bộ CHỈ (止), gồm 6 nét, thành phần: 止 (CHỈ) + 匕 (CHỦY). Từ ghép HSK: 因此 (NHÂN THỬ: do đó, vì thế, cho nên), 彼此 (BỈ THỬ: lẫn nhau, hai bên, đôi bên), 此外 (THỬ NGOẠI: ngoài ra, hơn nữa), 从此 (TÒNG THỬ: từ đó, từ nay về sau, kể từ đó).

Câu ví dụ với từ “为此”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

基础研究是整个科学技术的源头活水，为此国家持续大幅加大对前沿基础科学的长期稳定财政支持力度。

Jī chǔ yán jiū shì zhěng gè kē xué jì shù de yuán tóu huó shuǐ, wèi cǐ guó jiā chí xù dà fú jiā dà duì qián yán jī chǔ kē xué de cháng qī wěn dìng cái zhèng zhī chí lì dù.

“Nghiên cứu cơ bản là nguồn nước đầu nguồn của toàn bộ khoa học kỹ thuật, vì điều này bởi vậy vì lý do đó Nhà nước liên tục tăng cường mạnh mẽ mức độ hỗ trợ tài chính ổn định lâu dài đối với khoa học cơ bản tiên phong.”

Basic research is the source of all science; to this end, the state increases long-term stable funding for it.