丢脸 (diūliǎn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “丢脸” có phiên âm Pinyin là “diūliǎn”, âm Hán Việt là “ĐÂU LIỄM”, thuộc từ loại Tính từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “mất mặt, bẽ mặt xấu hổ, mất thể diện” (tiếng Anh: to lose face, disgraced, shameful, embarrassing).

Chữ 丢脸 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “丢脸” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 心. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

丢掉丢弃

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ / Động từ Bộ thủ: 心 24 nét viết

Tốc độ đọc:

丢脸 Phồn thể: 丟臉

diūliǎn HÁN VIỆT: ĐÂU LIỄM

丢脸: mất mặt, bẽ mặt xấu hổ, mất thể diện

mất mặt bẽ mặt xấu hổ mất thể diện

Nghĩa tiếng Anh (English): to lose face, disgraced, shameful, embarrassing

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 丢脸

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 丢

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ ĐÂU (丢, phồn thể: 丟): thuộc bộ NHẤT (一), gồm 6 nét (5 nét phụ), thành phần: 土 (THỔ) + 厶 (KHƯ). Từ ghép HSK: 丢人 (ĐÂU NHÂN: mất mặt, xấu hổ, bẽ bàng), 丢三落四 (ĐÂU TAM LẠC TỨ: hay quên, đãng trí, nhớ trước quên sau).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

丢

diū ĐÂU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mất, đánh mất; vứt bỏ, ném bỏ

Bộ 土 (BỘ THỔ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

土 THỔ (Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.) 厶 KHƯ (Riêng tư, bản thân, ích kỷ giữ cho riêng mình.)

Chữ ĐÂU (丢, phồn thể: 丟): thuộc bộ NHẤT (一), gồm 6 nét (5 nét phụ), thành phần: 土 (THỔ) + 厶 (KHƯ). Từ ghép HSK: 丢人 (ĐÂU NHÂN: mất mặt, xấu hổ, bẽ bàng), 丢三落四 (ĐÂU TAM LẠC TỨ: hay quên, đãng trí, nhớ trước quên sau).

脸

liǎn LIỄM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

khuôn mặt, bộ mặt, gương mặt

Bộ 月 (BỘ NGUYỆT • 4 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

月 NGUYỆT (Mặt trăng, tháng; khi biến thể thành 'nhục' ⺼ biểu thị các bộ phận cơ thể, thịt.) 人 NHÂN (Con người, hành vi, phẩm chất, chức vụ và quan hệ xã hội của loài người.)

Chữ LIỄM (脸, phồn thể: 臉): thuộc bộ NHỤC (肉), gồm 11 nét (7 nét phụ), thành phần: 月 (NGUYỆT) + 人 (NHÂN).

Câu ví dụ với từ “丢脸”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

科学探索中经严谨验证后的正常实验失败绝不丢脸，唯有搞学术造假与形式主义欺上瞒下才是科技界的真正奇耻大辱。

Kē xué tàn suǒ zhōng jīng yán jǐn yàn zhèng hòu de zhèng cháng shí yàn shī bài jué bù diū liǎn, wéi yǒu gǎo xué shù zào jiǎ yǔ xíng shì zhǔ yì qī shàng mán xià cái shì kē jì jiè de zhēn zhèng qí chǐ dà rǔ.

“Thất bại thực nghiệm bình thường sau khi đã kiểm chứng nghiêm cẩn trong khám phá khoa học tuyệt đối không hề mất mặt bẽ mặt, chỉ có việc làm giả mạo học thuật và dối trên lừa dưới theo chủ nghĩa hình thức mới là nỗi quốc sỉ nỗi nhục lớn đích thực của giới khoa học công nghệ.”

Normal experimental failures in research are never shameful; only academic fraud constitutes a true disgrace.