难听 (nántīng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 2), từ “难听” có phiên âm Pinyin là “nántīng”, âm Hán Việt là “NAN THÍNH”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “chói tai, khó nghe (âm thanh/lời lẽ)” (tiếng Anh: unpleasant to hear, harsh, offensive (words/sound)).

Chữ 难听 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “难听” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 隹. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

难题能够

Cấp độ HSK 2 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 隹 17 nét viết

Tốc độ đọc:

难听 Phồn thể: 難聽

nántīng HÁN VIỆT: NAN THÍNH

难听: chói tai, khó nghe (âm thanh/lời lẽ)

chói tai khó nghe (âm thanh/lời lẽ)

Nghĩa tiếng Anh (English): unpleasant to hear, harsh, offensive (words/sound)

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 难听

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 难

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ NAN (难, phồn thể: 難): thuộc bộ CHUY (隹), gồm 10 nét, thành phần: 又 (HỰU) + 隹 (CHUY). Từ ghép HSK: 难过 (NAN QUÁ: buồn, đau lòng, khó chịu), 困难 (KHỐN NAN: khó khăn, gian khổ, trở ngại), 难道 (NAN ĐẠO: lẽ nào, chẳng lẽ), 难受 (NAN THỌ: khó chịu, đau buồn, bức bối).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

难

nán / nàn NAN / NẠN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

khó, khó khăn, khó chịu (nán); tai nạn, thảm họa, trách móc (nàn)

Bộ 隹 (BỘ CHUY • 8 nét): Loài chim đuôi ngắn như chim sẻ, bồ câu.

Thành phần cấu tạo chữ:

又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.) 隹 CHUY (Loài chim đuôi ngắn như chim sẻ, bồ câu.)

Chữ NAN (难, phồn thể: 難): thuộc bộ CHUY (隹), gồm 10 nét, thành phần: 又 (HỰU) + 隹 (CHUY). Từ ghép HSK: 难过 (NAN QUÁ: buồn, đau lòng, khó chịu), 困难 (KHỐN NAN: khó khăn, gian khổ, trở ngại), 难道 (NAN ĐẠO: lẽ nào, chẳng lẽ), 难受 (NAN THỌ: khó chịu, đau buồn, bức bối).

听

tīng THÍNH Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nghe

Bộ 口 (BỘ KHẨU • 3 nét): Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.

Thành phần cấu tạo chữ:

口 BỘ KHẨU (Chiếc miệng cất lời và lắng nghe thanh âm.) 斤 BỘ CÂN (Cái rìu cân nhắc đắn đo từng lời nghe được.)

Câu thơ nhớ chữ: “Miệng kề tai gõ rìu cân Lắng nghe thấu suốt muôn phần chân tâm. Bên KHẨU (口) bộ CÂN (斤) tỏ tường, Chữ THÍNH (听) lắng nghe bốn phương thuận hòa.”

Chữ THÍNH phồn thể (聽) là chữ hình thanh kiêm hội ý, có cấu trúc thâm thúy bậc nhất: dùng tai (耳) làm vua (王), mười con mắt (十目) chăm chú và một con tim (一心) trọn vẹn để lắng nghe. Chữ giản thể (听) mượn Khẩu và Cân để cân nhắc lời nói.

Câu ví dụ với từ “难听”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

公共场合应当讲究文明礼貌，杜绝使用粗俗难听的言语，共同营造和谐友善的社会风尚。

Gōng gòng chǎng hé yīng dāng jiǎng jiū wén míng lǐ mào, dù jué shǐ yòng cū sú nán tīng de yán yǔ, gòng tóng yíng zào hé xié yǒu shàn de shè huì fēng shàng.

“Nơi công cộng cần chú trọng văn minh lịch sự, bài trừ việc sử dụng các ngôn từ thô tục chói tai khó nghe, cùng nhau tạo dựng nếp sống xã hội thân thiện hòa hợp.”

Civility and politeness should be observed in public, rejecting offensive words to foster harmonious social atmospheres.