闹 (nào) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 4), từ “闹” có phiên âm Pinyin là “nào”, âm Hán Việt là “NÁO”, thuộc từ loại Động từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “ồn ào, náo nhiệt; làm loạn, gây ra” (tiếng Anh: noisy, to make noise, to cause trouble, bustling).

Chữ 闹 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “闹” có tổng cộng 8 nét viết, thuộc bộ thủ 门. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

脑袋闹钟

Cấp độ HSK 4 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Tính từ Bộ thủ: 门 8 nét viết

Tốc độ đọc:

闹 Phồn thể: 鬧

nào HÁN VIỆT: NÁO

闹: ồn ào, náo nhiệt; làm loạn, gây ra

ồn ào náo nhiệt làm loạn gây ra

Nghĩa tiếng Anh (English): noisy, to make noise, to cause trouble, bustling

Tập Viết 8 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 闹

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 闹

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (8 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Ngoài cổng bộ MÔN (门) mở ra, Bên trong chợ THỊ (市) gần xa tụ về. Chợ họp trước nhà rộn tiếng reo, Kẻ bán người mua chen chúc bước.” — Chữ NÁO (闹) là chữ hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ NÁO (phồn thể 鬧) cấu tạo từ chữ Môn (門 - cửa nhà) bao lấy chữ Thị (巿 - chợ búa). Câu đố chiết tự ghi rằng: "Thị tại môn tiền náo" - Chợ mà họp ngay trước cửa ngõ thì ắt sinh ra cảnh huyên náo, ồn ào chen chúc suốt ngày đêm. Chữ này đối ứng tuyệt mỹ với chữ NHÀN (閒): trăng rọi qua cửa thì thanh nhàn, chợ họp trước cửa thì huyên náo.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

闹

nào NÁO Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ồn ào, náo nhiệt; làm loạn, gây ra

Bộ 门 (BỘ MÔN • 8 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

门 BỘ MÔN (PHỒN THỂ: 門) (Cổng ngõ, cánh cửa trước nhà mở ra đường phố.) 市 BỘ THỊ (PHỒN THỂ: 巿) (Khu chợ họp buôn bán đông đúc tấp nập.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ngoài cổng bộ MÔN (门) mở ra, Bên trong chợ THỊ (市) gần xa tụ về. Chợ họp trước nhà rộn tiếng reo, Kẻ bán người mua chen chúc bước.”

Chữ NÁO (闹) là chữ hội ý. Theo sách "Chữ Hán Chiết Tự": Chữ NÁO (phồn thể 鬧) cấu tạo từ chữ Môn (門 - cửa nhà) bao lấy chữ Thị (巿 - chợ búa). Câu đố chiết tự ghi rằng: "Thị tại môn tiền náo" - Chợ mà họp ngay trước cửa ngõ thì ắt sinh ra cảnh huyên náo, ồn ào chen chúc suốt ngày đêm. Chữ này đối ứng tuyệt mỹ với chữ NHÀN (閒): trăng rọi qua cửa thì thanh nhàn, chợ họp trước cửa thì huyên náo.

Câu ví dụ với từ “闹”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

元宵佳节古城景区内张灯结彩、锣鼓喧天，处处洋溢着闹花灯、猜灯谜的浓郁节日喜庆氛围。

Yuán xiāo jiā jié gǔ chéng jǐng qū nèi zhāng dēng jié cǎi, luó gǔ xuān tiān, chù chù yáng yì zhe nào huā dēng, cāi dēng mí de nóng yù jié rì xǐ qìng fēn wéi.

“Trong dịp Tết Nguyên Tiêu, bên trong khu danh thắng cổ thành chăng đèn kết hoa, chiêng trống rộn rã, khắp nơi ngập tràn bầu không khí hân hoan thắm nồng của ngày lễ rước đèn hoa náo nhiệt và đố câu đố đèn lồng.”

During the Lantern Festival, the ancient town was decorated with lanterns, bustling with festivities and riddles.