通行 (tōngxíng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “通行” có phiên âm Pinyin là “tōngxíng”, âm Hán Việt là “THÔNG HÀNH”, thuộc từ loại Động từ / Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “lưu thông, đi lại qua lại; thông hành phổ biến” (tiếng Anh: to pass through, to travel along, prevailing, valid).

Chữ 通行 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “通行” có tổng cộng 20 nét viết, thuộc bộ thủ 彳. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

通话通讯

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Tính từ Bộ thủ: 彳 20 nét viết

Tốc độ đọc:

通行

tōngxíng HÁN VIỆT: THÔNG HÀNH

通行: lưu thông, đi lại qua lại; thông hành phổ biến

lưu thông đi lại qua lại thông hành phổ biến

Nghĩa tiếng Anh (English): to pass through, to travel along, prevailing, valid

Tập Viết 20 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 通行

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 通

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (20 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ THÔNG (通): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 11 nét (7 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 用 (DỤNG). Từ ghép HSK: 普通话 (PHỔ THÔNG THOẠI: tiếng Phổ thông, tiếng Quan thoại), 交通 (GIAO THÔNG: giao thông, đi lại), 通过 (THÔNG QUÁ: thông qua, nhờ có; thi đỗ, thông qua (dự thảo)), 通知 (THÔNG TRI: thông báo, báo tin).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

通

tōng THÔNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thông, thông suốt, lưu thông; thông thạo hiểu rõ

Bộ 辶 (BỘ QUAI XƯỚC • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

辶 QUAI XƯỚC (Bước chân đi lại, hành trình, sự di chuyển trên đường.) 用 DỤNG (Sử dụng, ứng dụng, chiếc thùng xô múc nước tiện ích.)

Chữ THÔNG (通): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 11 nét (7 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 用 (DỤNG). Từ ghép HSK: 普通话 (PHỔ THÔNG THOẠI: tiếng Phổ thông, tiếng Quan thoại), 交通 (GIAO THÔNG: giao thông, đi lại), 通过 (THÔNG QUÁ: thông qua, nhờ có; thi đỗ, thông qua (dự thảo)), 通知 (THÔNG TRI: thông báo, báo tin).

行

xíng / háng HÀNH / HÀNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đi, làm, được/ổn (xíng); hàng lối, ngành nghề, ngân hàng (háng)

Bộ 行 (BỘ HÀNH • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

彳 BỘ XÍCH (Bước chân trái rảo bước lên phía trước.) 亍 BỘ XÚC (Bước chân phải nối tiếp nhịp nhàng tạo thành hành động.)

Câu thơ nhớ chữ: “Ngã tư đường phố thênh thang Bước chân vững chãi lên đàng tiến xa. Bên XÍCH (彳) bộ XÚC (亍) song hành, Chữ HÀNH (行) tiến bước công danh rạng ngời.”

Chữ HÀNH (行) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn vẽ ngã tư đường lớn thông suốt bốn phương. Về sau tách thành bước chân trái (彳) và bước chân phải (亍). "Hành" là đi trên đường đời, biến lý thuyết và đạo lý thành hành động thực tế.

Câu ví dụ với từ “通行”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

现代化高铁车站全面启用无感智能人脸识别闸机，旅客凭身份证即可实现毫秒级快速通行进站。

Xiàn dài huà gāo tiě chē zhàn quán miàn qǐ yòng wú gǎn zhì néng rén liǎn shí bié zhá jī, lǚ kè píng shēn fèn zhèng jí kě shí xiàn háo miǎo jí kuài sù tōng xíng jìn zhàn.

“Nhà ga đường sắt cao tốc hiện đại hóa đưa vào sử dụng toàn diện cổng soát vé nhận diện khuôn mặt thông minh không chạm, hành khách chỉ cần dùng căn cước công dân là có thể thực hiện lưu thông đi lại vào ga nhanh chóng cấp độ mili-giây.”

Modern rail stations deployed facial recognition turnstiles, allowing passengers to pass through in milliseconds.