不通 (bùtōng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “不通” có phiên âm Pinyin là “bùtōng”, âm Hán Việt là “BẤT THÔNG”, thuộc từ loại Tính từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “không thông, tắc nghẽn; không thông suốt vô lý” (tiếng Anh: blocked, impassable, not make sense, unreasonable).

Chữ 不通 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “不通” có tổng cộng 19 nét viết, thuộc bộ thủ 一. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

不料不再

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ / Động từ Bộ thủ: 一 19 nét viết

Tốc độ đọc:

不通

bùtōng HÁN VIỆT: BẤT THÔNG

不通: không thông, tắc nghẽn; không thông suốt vô lý

không thông tắc nghẽn không thông suốt vô lý

Nghĩa tiếng Anh (English): blocked, impassable, not make sense, unreasonable

Tập Viết 19 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 不通

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 不

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (19 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.” — Chữ BẤT (不) là chữ tượng hình (hoặc chỉ sự), theo Thuyết Văn Giải Tự mô phỏng hình ảnh cánh chim bay vút thẳng lên bầu trời cao chạm tới đường chân trời (nét ngang phía trên) mà không đáp xuống, hoặc hình ảnh đài hoa và chùm rễ cây dưới mặt đất. Do âm đọc tương đồng, cổ nhân đã mượn chữ BẤT (不) làm phó từ phủ định phổ biến nhất trong tiếng Hán với nghĩa là không, chẳng. Trong các thành ngữ nhân sinh, chữ BẤT (不) thường ghép thành những phẩm chất kiên định như BẤT KHUẤT, BẤT BIẾN trước nghịch cảnh.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

不

bù BẤT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

không (phó từ phủ định)

Bộ 一 (BỘ NHẤT • 1 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

一 NHẤT (Số một, nét ngang đầu tiên, biểu thị sự thống nhất, toàn vẹn.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét ngang chặn bầu trời, Chim bay vút thẳng chẳng nơi quay về. Chữ BẤT phủ định mọi bề, Lòng kiên bất khuất giữ lời sắc son.”

Chữ BẤT (不) là chữ tượng hình (hoặc chỉ sự), theo Thuyết Văn Giải Tự mô phỏng hình ảnh cánh chim bay vút thẳng lên bầu trời cao chạm tới đường chân trời (nét ngang phía trên) mà không đáp xuống, hoặc hình ảnh đài hoa và chùm rễ cây dưới mặt đất. Do âm đọc tương đồng, cổ nhân đã mượn chữ BẤT (不) làm phó từ phủ định phổ biến nhất trong tiếng Hán với nghĩa là không, chẳng. Trong các thành ngữ nhân sinh, chữ BẤT (不) thường ghép thành những phẩm chất kiên định như BẤT KHUẤT, BẤT BIẾN trước nghịch cảnh.

通

tōng THÔNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

thông, thông suốt, lưu thông; thông thạo hiểu rõ

Bộ 辶 (BỘ QUAI XƯỚC • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

辶 QUAI XƯỚC (Bước chân đi lại, hành trình, sự di chuyển trên đường.) 用 DỤNG (Sử dụng, ứng dụng, chiếc thùng xô múc nước tiện ích.)

Chữ THÔNG (通): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 11 nét (7 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 用 (DỤNG). Từ ghép HSK: 普通话 (PHỔ THÔNG THOẠI: tiếng Phổ thông, tiếng Quan thoại), 交通 (GIAO THÔNG: giao thông, đi lại), 通过 (THÔNG QUÁ: thông qua, nhờ có; thi đỗ, thông qua (dự thảo)), 通知 (THÔNG TRI: thông báo, báo tin).

Câu ví dụ với từ “不通”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

面对外部技术封锁与霸权打压，妄图阻断中国科技发展步伐的做法在历史大势面前是根本行不通的。

Miàn duì wài bù jì shù fēng suǒ yǔ bà quán dǎ yā, wàng tú zǔ duàn zhōng guó kē jì fā zhǎn bù fá de zuò fǎ zài lì shǐ dà shì miàn qián shì gēn běn háng bù tōng de.

“Đứng trước sự chèn ép bá quyền và phong tỏa công nghệ từ bên ngoài, mưu đồ muốn ngăn chặn bước chân phát triển khoa học công nghệ của Trung Quốc trước đại thế lịch sử là hoàn toàn không thông suốt không thông không thể thực hiện nổi.”

Attempts to block China's technological development are completely unworkable before historical trends.