辨别 (biànbié) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “辨别” có phiên âm Pinyin là “biànbié”, âm Hán Việt là “BIỆN BIỆT”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “phân biệt, nhận biết phân định rõ ràng” (tiếng Anh: to distinguish, to differentiate, to discern).

Chữ 辨别 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “辨别” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 刀. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

遍布辨认

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 刀 21 nét viết

Tốc độ đọc:

辨别 Phồn thể: 辨別

biànbié HÁN VIỆT: BIỆN BIỆT

辨别: phân biệt, nhận biết phân định rõ ràng

phân biệt nhận biết phân định rõ ràng

Nghĩa tiếng Anh (English): to distinguish, to differentiate, to discern

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 辨别

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 辨

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Hai bên chữ TÂN đối nhau, Giữa là nét đao phân màu đúng sai. Chữ BIỆN nhận rõ miệt mài, Thị phi minh bạch chẳng sai tấc lòng.” — Chữ BIỆN (辨) là chữ hội ý kiêm hình thanh, gồm hai chữ TÂN (辛 - hình phạt, lời khai của hai bên kiện tụng) đứng hai bên và bộ ĐAO (刂/刀 - con dao phân xử) ở chính giữa; trong cổ văn còn liên hệ với bộ BIỆN (釆) vẽ dấu chân thú để nhận biết giống loài. Hình ảnh dùng lưỡi đao sắc bén để phân định phải trái giữa hai luồng ý kiến đối lập tạo nên nghĩa gốc là phân biệt, nhận diện rõ ràng. Chữ BIỆN (辨) nhắc nhở con người luôn giữ trí tuệ sáng suốt để phân biệt thật giả, đúng sai trong cuộc sống.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

辨

biànbié BIỆN BIỆT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

phân biệt, nhận biết phân định rõ ràng

Bộ 辛 (BỘ TÂN • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

辛 TÂN (Vị cay nồng, gian khổ, nhọc nhằn, dao khắc hình phạt.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hai bên chữ TÂN đối nhau, Giữa là nét đao phân màu đúng sai. Chữ BIỆN nhận rõ miệt mài, Thị phi minh bạch chẳng sai tấc lòng.”

Chữ BIỆN (辨) là chữ hội ý kiêm hình thanh, gồm hai chữ TÂN (辛 - hình phạt, lời khai của hai bên kiện tụng) đứng hai bên và bộ ĐAO (刂/刀 - con dao phân xử) ở chính giữa; trong cổ văn còn liên hệ với bộ BIỆN (釆) vẽ dấu chân thú để nhận biết giống loài. Hình ảnh dùng lưỡi đao sắc bén để phân định phải trái giữa hai luồng ý kiến đối lập tạo nên nghĩa gốc là phân biệt, nhận diện rõ ràng. Chữ BIỆN (辨) nhắc nhở con người luôn giữ trí tuệ sáng suốt để phân biệt thật giả, đúng sai trong cuộc sống.

别

bié / biè BIỆT Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đừng, khác, phân biệt, từ biệt (bié); gượng gạo, bướng bỉnh — trong 别扭 (biè)

Bộ 口 (BỘ KHẨU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.) 力 LỰC (Sức mạnh, cơ bắp, sự gắng sức, nỗ lực lao động.) 刂 ĐAO (Con dao, lưỡi gươm, hành động cắt, chém, phân chia, gọt tỉa.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên phải lưỡi ĐAO sắc ngời, Lọc từng khớp xương tách rời thịt da. Chữ BIỆT khác biệt, chia xa, Trân trọng giây phút chan hòa bên nhau.”

Chữ BIỆT (别) là chữ hội ý có kết cấu trái phải, trong cổ văn bên trái là hình ảnh khớp xương bị róc (nay biến đổi thành bộ KHẨU 口 và bộ LỰC 力) và bên phải là bộ ĐAO (刂 - con dao). Dùng lưỡi dao sắc bén để lọc tách xương và thịt rời khỏi nhau một cách dứt khoát tạo nên nghĩa gốc là phân tách, phân biệt và khác biệt. Từ sự tách rời vật lý, chữ BIỆT (别) mở rộng sang nỗi niềm chia ly, từ biệt giữa người với người và dùng làm phó từ khuyên can trong giao tiếp.

Câu ví dụ với từ “辨别”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

新一代多模态光谱雷达能够在极其复杂的电磁干扰背景中精准辨别并捕获微弱的超高音速飞行器雷达反射信号。

Xīn yí dài duō mó tài guāng pǔ léi dá néng gòu zài jí qí fù zá de diàn cí gān rǎo bèi jǐng zhōng jīng zhǔn biàn bié bìng bǔ huò wēi ruò de chāo gāo yīn sù fēi xíng qì léi dá fǎn shè xìn hào.

“Radar quang phổ đa phương thức thế hệ mới có thể nhận biết phân biệt chuẩn xác và bắt trọn tín hiệu phản xạ radar yếu ớt của phương tiện bay siêu thanh giữa nền can nhiễu điện từ cực kỳ phức tạp.”

The multi-modal radar accurately distinguishes and captures faint signals of hypersonic vehicles amid heavy interference.