躲藏 (duǒ cáng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “躲藏” có phiên âm Pinyin là “duǒ cáng”, âm Hán Việt là “ĐOÁ TÀNG”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “trốn tránh, ẩn nấp, ẩn giấu” (tiếng Anh: to hide, to conceal oneself, to take shelter).

Chữ 躲藏 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “躲藏” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 金. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 金 24 nét viết

Tốc độ đọc:

躲藏

duǒ cáng HÁN VIỆT: ĐOÁ TÀNG

躲藏: trốn tránh, ẩn nấp, ẩn giấu

trốn tránh ẩn nấp ẩn giấu

Nghĩa tiếng Anh (English): to hide, to conceal oneself, to take shelter

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 躲藏

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 躲

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ ĐOÁ (躲): thuộc bộ THÂN (身), gồm 13 nét (6 nét phụ), thành phần: 身 (THÂN) + 几 (KỶ) + 木 (MỘC). Từ ghép HSK: 躲藏 (ĐOÁ TÀNG: trốn tránh, ẩn nấp, ẩn giấu).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

躲

duǒ ĐOÁ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

tránh né, ẩn nấp trốn tránh, lẩn trốn

Bộ 身 (BỘ THÂN • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

身 THÂN (Thân thể người, tấm thân mang thai, chính mình.) 几 KỶ (Cái bàn thấp, ghế đẩu nhỏ thời xưa.) 木 MỘC (Cây cối, gỗ, đồ đạc làm từ thân cây.)

Chữ ĐOÁ (躲): thuộc bộ THÂN (身), gồm 13 nét (6 nét phụ), thành phần: 身 (THÂN) + 几 (KỶ) + 木 (MỘC). Từ ghép HSK: 躲藏 (ĐOÁ TÀNG: trốn tránh, ẩn nấp, ẩn giấu).

藏

cáng / zàng TÀNG / TẠNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

cất giấu, ẩn nấp, sưu tầm (cáng); kho báu, Tây Tạng (zàng)

Bộ 艹 (BỘ ĐẦU THẢO • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

艹 ĐẦU THẢO (Cỏ cây, hoa lá, thảo mộc, thực vật.) 爿 TƯỜNG (Mảnh ván xẻ, tấm phản giường nằm bên trái.) 戈 QUA (Ngọn giáo, vũ khí chiến đấu của quân đội thời cổ.) 臣 THẦN (Bầy tôi, thần dân cúi đầu trước nhà vua.)

Chữ TÀNG (藏): thuộc bộ THẢO (艸), gồm 18 nét (14 nét phụ), thành phần: 艹 (ĐẦU THẢO) + 爿 (TƯỜNG) + 戈 (QUA) + 臣 (THẦN). Từ ghép HSK: 躲藏 (ĐOÁ TÀNG: trốn tránh, ẩn nấp, ẩn giấu), 收藏 (THU TÀNG: sưu tầm, lưu trữ cất giữ, bộ sưu tập), 蕴藏 (UẨN TÀNG: ẩn chứa, hàm chứa tiềm tàng (khoáng sản, sức mạnh)).

Câu ví dụ với từ “躲藏”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

暴风雨突如其来，几只灵巧的小松鼠迅速躲藏到了古老茂密的大树洞中避雨。

Bào fēng yǔ tū rú qí lái, jǐ zhī líng qiǎo de xiǎo sōng shǔ xùn sù duǒ cáng dào le gǔ lǎo mào mì de dà shù dòng zhōng bì yǔ.

“Cơn dông bão bất ngờ ập đến, vài chú sóc nhỏ nhanh nhẹn đã thoăn thoắt chui vào nấp trong hốc cây cổ thụ rậm rạp để trú mưa.”

As the storm suddenly arrived, several nimble squirrels quickly hid in the hollows of ancient dense trees to shelter from the rain.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“躲藏”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ duǒ cáng ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “躲藏” (trốn tránh, ẩn nấp, ẩn giấu - ĐOÁ TẠNG) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "躲藏" (trốn tránh, ẩn nấp, ẩn giấu) is crucial.