路线 (lùxiàn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 3), từ “路线” có phiên âm Pinyin là “lùxiàn”, âm Hán Việt là “LỘ TUYẾN”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tuyến đường, lộ trình, đường lối” (tiếng Anh: route, itinerary, line, course).

Chữ 路线 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “路线” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 足. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

录音旅馆

Cấp độ HSK 3 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 足 23 nét viết

Tốc độ đọc:

路线 Phồn thể: 路線

lùxiàn HÁN VIỆT: LỘ TUYẾN

路线: tuyến đường, lộ trình, đường lối

tuyến đường lộ trình đường lối

Nghĩa tiếng Anh (English): route, itinerary, line, course

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 路线

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 路

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Bên trái bộ TÚC bước chân đi, Bên phải chữ CÁC chẳng ngại gì. Mỗi người tiếp bước thành đường lớn, Vạn dặm LỘ trình vững bước đi.” — Chữ LỘ (路) là chữ hình thanh kiêm hội ý kết cấu trái phải, gồm bộ TÚC (足 - bàn chân) biểu ý và chữ CÁC (各 - mỗi người, đi đến) vừa biểu âm vừa gợi nghĩa. Trên mặt đất vốn chưa có đường, khi mỗi người (CÁC 各) đều đặt bước chân (TÚC 足) qua lại nhiều lần thì thành lối đi. Chữ LỘ không chỉ là đường giao thông mà còn nhắc nhở rằng hành trình vạn dặm đều khởi đầu từ từng bước chân kiên trì.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

路

lù LỘ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đường

Bộ 口 (BỘ KHẨU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.) 止 CHỈ (Dừng lại, bàn chân đặt vững trên mặt đất.) 夂 TRĨ (Đi chậm chạp, theo bước phía sau người khác.)

Câu thơ nhớ chữ: “Bên trái bộ TÚC bước chân đi, Bên phải chữ CÁC chẳng ngại gì. Mỗi người tiếp bước thành đường lớn, Vạn dặm LỘ trình vững bước đi.”

Chữ LỘ (路) là chữ hình thanh kiêm hội ý kết cấu trái phải, gồm bộ TÚC (足 - bàn chân) biểu ý và chữ CÁC (各 - mỗi người, đi đến) vừa biểu âm vừa gợi nghĩa. Trên mặt đất vốn chưa có đường, khi mỗi người (CÁC 各) đều đặt bước chân (TÚC 足) qua lại nhiều lần thì thành lối đi. Chữ LỘ không chỉ là đường giao thông mà còn nhắc nhở rằng hành trình vạn dặm đều khởi đầu từ từng bước chân kiên trì.

线

xiàn TUYẾN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đường, tuyến, sợi dây; ranh giới

Bộ 纟 (BỘ MỊCH • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

纟 MỊCH (Sợi tơ, dệt may, màu sắc, quan hệ gắn kết.) 戈 QUA (Ngọn giáo, vũ khí chiến đấu của quân đội thời cổ.)

Chữ TUYẾN (线, phồn thể: 線): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 戈 (QUA). Từ ghép HSK: 占线 (CHIẾM TUYẾN: bận máy, đường dây bận (điện thoại)), 视线 (THỊ TUYẾN: tầm nhìn, ánh mắt, đường ngắm), 线索 (TUYẾN SÁCH: manh mối, đầu mối điều tra vụ án/khoa học).

Câu ví dụ với từ “路线”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我国探月工程严格按照“绕、落、回”三步走既定技术路线稳扎稳打，圆满完成了全部既定战略目标。

Wǒ guó tàn yuè gōng chéng yán gé àn zhào "rào, luò, huí" sān bù zǒu jì dìng jì shù lù xiàn wěn zhā wěn dǎ, yuán mǎn wán chéng le quán bù jì dìng zhàn lüè mù biāo.

“Công trình thám hiểm Mặt Trăng của nước ta thực hiện từng bước vững chắc nghiêm ngặt theo đúng đường lối lộ trình kỹ thuật đã định 'Bay quanh, Đáp xuống, Trở về', hoàn thành mỹ mãn toàn bộ các mục tiêu chiến lược đề ra.”

China's lunar program followed the 'orbit, land, return' technical route steadily, achieving all strategic goals.