贵宾 (guìbīn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “贵宾” có phiên âm Pinyin là “guìbīn”, âm Hán Việt là “QUÝ TÂN”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “khách quý, quý khách quan khách danh dự” (tiếng Anh: distinguished guest, VIP, honored guest).

Chữ 贵宾 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “贵宾” có tổng cộng 18 nét viết, thuộc bộ thủ 贝. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

柜台贵重

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 贝 18 nét viết

Tốc độ đọc:

贵宾 Phồn thể: 貴賓

guìbīn HÁN VIỆT: QUÝ TÂN

贵宾: khách quý, quý khách quan khách danh dự

khách quý quý khách quan khách danh dự

Nghĩa tiếng Anh (English): distinguished guest, VIP, honored guest

Tập Viết 18 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 贵宾

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 贵

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (18 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên chữ TRUNG (中) gạch NHẤT (一) ngang Dưới nâng bảo BỐI (贝) bạc vàng đầy tay Đắt tiền quý giá xưa nay Phẩm nhân cao quý tháng ngày kính trân.” — Chữ QUÝ (贵) là chữ hình thanh kiêm hội ý, phía trên biến đổi từ hình hai bàn tay đang nâng chiếc sọt (gợi thành chữ TRUNG 中 và chữ NHẤT 一), phía dưới là bộ BỐI (贝 - đồng tiền vỏ sò, châu báu) biểu ý. Hình ảnh đôi tay trân trọng nâng niu những đồng tiền vỏ sò và châu báu khẳng định giá trị đắt đỏ, hiếm có. Chữ QUÝ không chỉ nói về giá cả vật chất mà còn tôn vinh phẩm giá cao quý, đáng trân trọng của con người.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

贵

guì QUÝ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đắt, mắc; quý giá

Bộ 贝 (BỘ BỐI • 7 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

中 TRUNG (Phần trên biến đổi từ hình đôi bàn tay đang bưng sọt đất trong chữ cổ.) 一 NHẤT (Nét ngang ngăn cách tạo thế vững chãi nâng đỡ vật báu.) 贝 BỐI (Vỏ sò tiền tệ cổ đại, biểu trưng cho tiền bạc, châu báu và giá trị cao.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên chữ TRUNG (中) gạch NHẤT (一) ngang Dưới nâng bảo BỐI (贝) bạc vàng đầy tay Đắt tiền quý giá xưa nay Phẩm nhân cao quý tháng ngày kính trân.”

Chữ QUÝ (贵) là chữ hình thanh kiêm hội ý, phía trên biến đổi từ hình hai bàn tay đang nâng chiếc sọt (gợi thành chữ TRUNG 中 và chữ NHẤT 一), phía dưới là bộ BỐI (贝 - đồng tiền vỏ sò, châu báu) biểu ý. Hình ảnh đôi tay trân trọng nâng niu những đồng tiền vỏ sò và châu báu khẳng định giá trị đắt đỏ, hiếm có. Chữ QUÝ không chỉ nói về giá cả vật chất mà còn tôn vinh phẩm giá cao quý, đáng trân trọng của con người.

宾

bīn TÂN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Khách quý

Bộ 宀 (BỘ MIÊN • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

宀 MIÊN (Mái nhà, gian nhà ở, nơi cư trú an toàn.) 八 BÁT (Số tám, biểu thị sự phân đôi, tách ra hai bên đối xứng.)

Câu thơ nhớ chữ: “Mái nhà bộ MIÊN (宀) ấm êm, Bày lễ đón khách bậc thềm bước vô. Quý TÂN (宾) hội ngộ cơ đồ, Chủ khách tương kính hoan hô chúc mừng.”

Chữ TÂN (宾, phồn thể 賓) là chữ hình thanh kiêm hội ý; trong Giáp cốt văn vẽ hình chủ nhà ở dưới mái nhà (bộ MIÊN 宀) đang quỳ đón người khách từ phương xa bước tới, sang Kim văn thêm bộ BỐI (貝 - lễ vật quý giá) ở dưới, còn chữ giản thể thay bằng chữ BINH (兵) biểu âm. Người xưa vô cùng coi trọng lễ nghĩa hiếu khách, hễ có khách bước vào mái nhà đều đem lễ vật quý ra khoản đãi. Vì thế, chữ TÂN (宾) luôn mang sắc thái trang trọng để chỉ vị khách quý.

Câu ví dụ với từ “贵宾”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在世界顶尖科学家高峰论坛开幕式上，国家综合性科学中心热情接待了来自全球数十个国家和地区的诺贝尔奖贵宾学者。

Zài shì jiè dǐng jiān kē xué jiā gāo fēng lùn tán kāi mù shì shàng, guó jiā zōng hé xìng kē xué zhōng xīn rè qíng jiē dài le lái zì quán qiú shù shí gè guó jiā hé dì qū de nuò bèi ěr jiǎng guì bīn xué zhě.

“Tại lễ khai mạc Diễn đàn Thượng đỉnh Các Nhà khoa học Đỉnh cao Thế giới, Trung tâm Khoa học Tổng hợp Quốc gia đã tiếp đón nồng hậu các vị học giả quý khách khách quý đoạt giải Nobel đến từ hàng chục quốc gia và vùng lãnh thổ trên toàn cầu.”

At the opening ceremony, the science center hosted distinguished Nobel laureate VIPs from dozens of nations.