衣裳 (yī shang) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “衣裳” có phiên âm Pinyin là “yī shang”, âm Hán Việt là “Y THƯỜNG”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “y phục, áo quần trang phục truyền thống” (tiếng Anh: clothes, clothing, garments).

Chữ 衣裳 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “衣裳” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 衣. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 衣 25 nét viết

Tốc độ đọc:

衣裳

yī shang HÁN VIỆT: Y THƯỜNG

衣裳: y phục, áo quần trang phục truyền thống

y phục áo quần trang phục truyền thống

Nghĩa tiếng Anh (English): clothes, clothing, garments

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 衣裳

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 衣

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên ĐẦU cổ áo chỉnh tề Dưới hai vạt áo chở che thân mình Chữ Y trang phục đẹp xinh Áo quần tươm tất giữ gìn nết na.” — Chữ Y (衣) là chữ tượng hình tiêu biểu trong 214 bộ thủ chữ Hán. Trong Giáp cốt văn, chữ Y vẽ lại nguyên vẹn hình dáng chiếc áo cổ truyền phương Đông: phần trên cùng (亠) là cổ áo hình chữ V, các nét phẩy và mác bên dưới là hai ống tay áo cùng hai vạt áo vắt chéo khép kín để che chở cơ thể. Không chỉ dùng để giữ ấm, chiếc áo (衣) còn là biểu tượng của lễ nghi, văn hóa và phẩm hạnh con người.

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

衣

yī Y Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

quần áo, quần áo; che phủ, da; Khang Hi căn bản 145

Bộ 衣 (BỘ Y • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亠 ĐẦU (Phần cổ áo phía trên ôm lấy cổ người mặc.) 𧘇 THÂN ÁO (Hai vạt áo trước ngực vắt chéo nhau và hai ống tay áo buông rủ hai bên.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên ĐẦU cổ áo chỉnh tề Dưới hai vạt áo chở che thân mình Chữ Y trang phục đẹp xinh Áo quần tươm tất giữ gìn nết na.”

Chữ Y (衣) là chữ tượng hình tiêu biểu trong 214 bộ thủ chữ Hán. Trong Giáp cốt văn, chữ Y vẽ lại nguyên vẹn hình dáng chiếc áo cổ truyền phương Đông: phần trên cùng (亠) là cổ áo hình chữ V, các nét phẩy và mác bên dưới là hai ống tay áo cùng hai vạt áo vắt chéo khép kín để che chở cơ thể. Không chỉ dùng để giữ ấm, chiếc áo (衣) còn là biểu tượng của lễ nghi, văn hóa và phẩm hạnh con người.

裳

shang THƯỜNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

y phục

Bộ ⺌ (BỘ TIỂU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

⺌ TIỂU (Nhỏ bé, ít ỏi, mảnh khảnh, chia nhỏ.) 冖 MỊCH (Tấm vải trùm, khăn phủ lên đồ vật để che chắn bụi bẩn.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.) 衣 Y (Quần áo, trang phục mặc ngoài để giữ ấm và làm đẹp.)

Chữ THƯỜNG (裳): thuộc bộ Y (衣), gồm 14 nét (8 nét phụ), thành phần: ⺌ (TIỂU) + 冖 (MỊCH) + 口 (KHẨU) + 衣 (Y). Từ ghép HSK: 衣裳 (Y THƯỜNG: y phục, áo quần trang phục truyền thống).

Câu ví dụ với từ “衣裳”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在传统中秋民俗游园会上，身着典雅精美中华传统汉服衣裳的青年学子手提花灯，漫步在古色古香的水乡庭院中。

Zài chuán tǒng zhōng qiū mín sú yóu yuán huì shàng, shēn zhe diǎn yǎ jīng měi zhōng huá chuán tǒng hàn fú yī shang de qīng nián xué zǐ shǒu tí huā dēng, màn bù zài gǔ sè gǔ xiāng de shuǐ xiāng tíng yuàn zhōng.

“Tại hội chợ tết dân gian Trung Thu truyền thống, các bạn học sinh thanh niên khoác lên mình bộ y phục áo quần Hán phục truyền thống thanh tao tinh xảo tay cầm đèn lồng hoa dạo bước bên trong sân vườn miền sông nước cổ kính đậm phong vị xưa.”

At the Mid-Autumn festival, youth wearing elegant traditional Hanfu garments strolled through ancient water-town courtyards with lanterns.

Ví dụ #2

深刻领悟“衣裳”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ yī shang ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “衣裳” (y phục, áo quần trang phục truyền thống - Y THƯỜNG) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "衣裳" (y phục, áo quần trang phục truyền thống) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.