综合 (zōng hé) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “综合” có phiên âm Pinyin là “zōng hé”, âm Hán Việt là “TỐNG HỢP”, thuộc từ loại Tính từ / Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “tổng hợp, toàn diện; tổng hợp hóa” (tiếng Anh: comprehensive, synthesized, composite, to synthesize).

Chữ 综合 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “综合” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 火. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Động từ / Danh từ Bộ thủ: 火 17 nét viết Ngày đăng: 09/03/2015

Tốc độ đọc:

综合 Phồn thể: 綜合

zōng hé HÁN VIỆT: TỐNG HỢP

综合: tổng hợp, toàn diện; tổng hợp hóa

tổng hợp toàn diện tổng hợp hóa

Nghĩa tiếng Anh (English): comprehensive, synthesized, composite, to synthesize

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 综合

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 综

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên NHÂN (人) cùng NHẤT (一) mái nhà, Dưới KHẨU (口) chung tiếng nói hòa cùng nhau. Chữ HỢP (合) gắn kết trước sau, Đồng tâm hòa thuận bền lâu muôn đời.”

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

综

zèng TỐNG

sắp xếp sợi để dệt

Bộ ( - ):

合

hé HỢP

hợp, kết hợp, phù hợp, đóng gập lại

Bộ ( - ):

Câu thơ nhớ chữ: “Trên NHÂN (人) cùng NHẤT (一) mái nhà, Dưới KHẨU (口) chung tiếng nói hòa cùng nhau. Chữ HỢP (合) gắn kết trước sau, Đồng tâm hòa thuận bền lâu muôn đời.”

Câu ví dụ với từ “综合”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家综合性立体交通网规划纲要明确提出，构建便捷顺畅、经济高效、绿色集约、智能先进的现代化综合立体交通体系。

Guó jiā zōng hé xìng lì tǐ jiāo tōng wǎng guī huà gāng yào míng què tí chū, gòu jiàn biàn jié shùn chàng, jīng jì gāo xiào, lǜ sè jí yuē, zhì néng xiān jìn de xiàn dài huà zōng hé lì tǐ jiāo tōng tǐ xì.

“Đề cương Quy hoạch Mạng lưới Giao thông Lập thể Tổng hợp Quốc gia đã nêu rõ việc xây dựng hệ thống giao thông lập thể tổng hợp hiện đại thuận tiện thông suốt, kinh tế hiệu quả cao, xanh tập trung và thông minh tiên tiến.”

The national comprehensive transport outline proposes building a convenient, efficient, green, smart modern transport system.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“综合”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ zōng hé ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “综合” (tổng hợp, toàn diện - TỐNG CÁP) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "综合" (tổng hợp, toàn diện) is crucial.