管教 (guǎnjiào) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “管教” có phiên âm Pinyin là “guǎnjiào”, âm Hán Việt là “QUẢN GIÁO”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “dạy dỗ bảo ban, quản giáo kỷ luật uốn nắn” (tiếng Anh: to discipline, to teach, to educate, governance).

Chữ 管教 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “管教” có tổng cộng 21 nét viết, thuộc bộ thủ 攴. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

管家管理费

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 攴 21 nét viết

Tốc độ đọc:

管教

guǎnjiào HÁN VIỆT: QUẢN GIÁO

管教: dạy dỗ bảo ban, quản giáo kỷ luật uốn nắn

dạy dỗ bảo ban quản giáo kỷ luật uốn nắn

Nghĩa tiếng Anh (English): to discipline, to teach, to educate, governance

Tập Viết 21 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 管教

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 管

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (21 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ QUẢN (管): thuộc bộ TRÚC (竹), gồm 14 nét (8 nét phụ), thành phần: 竹 (TRÚC) + 宀 (MIÊN). Từ ghép HSK: 不管 (BẤT QUẢN: bất kể, cho dù), 管理 (QUẢN LÝ: quản lý), 尽管 (TẬN QUẢN: dù cho, dẫu rằng, cứ việc), 管子 (QUẢN TỬ: ống, đường ống, ống dẫn).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

管

guǎn QUẢN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ống; quản lý, cai quản; mặc kệ, bận tâm

Bộ 竹 (BỘ TRÚC • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

竹 TRÚC (Cây tre, cây trúc, các vật dụng đan lát hoặc thẻ tre viết sách.) 宀 MIÊN (Mái nhà, gian nhà ở, nơi cư trú an toàn.)

Chữ QUẢN (管): thuộc bộ TRÚC (竹), gồm 14 nét (8 nét phụ), thành phần: 竹 (TRÚC) + 宀 (MIÊN). Từ ghép HSK: 不管 (BẤT QUẢN: bất kể, cho dù), 管理 (QUẢN LÝ: quản lý), 尽管 (TẬN QUẢN: dù cho, dẫu rằng, cứ việc), 管子 (QUẢN TỬ: ống, đường ống, ống dẫn).

教

jiāo / jiào GIÁO Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

dạy, giảng dạy (jiāo); giáo dục, chỉ bảo, tôn giáo (jiào)

Bộ 耂 (BỘ LÃO • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

孝 CHỮ HIẾU (Đạo hiếu, nhân cách đạo đức cốt lõi của con người.) 攵 BỘ PHÁC (Roi vọt uốn nắn, kỷ luật nghiêm minh yêu thương.)

Câu thơ nhớ chữ: “Dạy đạo làm con kính mẹ cha, Cầm roi khuyên nhủ chớ bê tha. Uốn cây từ thuở mầm non nớt, Chữ Giáo thành nhân rạng muôn nhà.”

Chữ GIÁO (教) là chữ hội ý, bên trái là chữ Hiếu (孝 - đạo làm con), bên phải là bộ Phác (攵 - tay cầm roi vọt nhẹ). Bản chất sâu sắc của "Giáo dục" thời xưa trước hết là dạy con người ta biết đạo Hiếu, kính trên nhường dưới; và việc dạy dỗ cần có sự nghiêm khắc, kỷ cương uốn nắn giống như cây non cần có người tỉa cành để vươn thẳng.

Câu ví dụ với từ “管教”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

老一辈功勋科学家家风严谨，在子女教育上始终严格管教，教育后辈必须自食其力、绝不享受任何特权。

Lǎo yī bèi gōng xūn kē xué jiā jiā fēng yán jǐn, zài zǐ nǚ jiào yù shàng shǐ zhōng yán gé guǎn jiào, jiào yù hòu bèi bì xū zì shí qí lì, jué bù xiǎng shòu rèn hé tè quán.

“Các nhà khoa học có công lao tiền bối gia phong nghiêm cẩn, trong giáo dục con cái luôn dạy dỗ bảo ban uốn nắn nghiêm khắc, giáo dục thế hệ sau bắt buộc phải tự lực cánh sinh, tuyệt đối không được hưởng thụ bất kỳ đặc quyền nào.”

Veteran scientists disciplined their children strictly, teaching them to be self-reliant without seeking privileges.