管用 (guǎnyòng) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 8), từ “管用” có phiên âm Pinyin là “guǎnyòng”, âm Hán Việt là “QUẢN DỤNG”, thuộc từ loại Tính từ và có nghĩa tiếng Việt là: “hữu dụng, hiệu quả có tác dụng, thực tế đắc dụng” (tiếng Anh: effective, useful, serviceable, efficacious).

Chữ 管用 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “管用” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 用. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

管辖管子

Cấp độ HSK 8 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Tính từ Bộ thủ: 用 22 nét viết

Tốc độ đọc:

管用

guǎnyòng HÁN VIỆT: QUẢN DỤNG

管用: hữu dụng, hiệu quả có tác dụng, thực tế đắc dụng

hữu dụng hiệu quả có tác dụng thực tế đắc dụng

Nghĩa tiếng Anh (English): effective, useful, serviceable, efficacious

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 管用

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 管

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ QUẢN (管): thuộc bộ TRÚC (竹), gồm 14 nét (8 nét phụ), thành phần: 竹 (TRÚC) + 宀 (MIÊN). Từ ghép HSK: 不管 (BẤT QUẢN: bất kể, cho dù), 管理 (QUẢN LÝ: quản lý), 尽管 (TẬN QUẢN: dù cho, dẫu rằng, cứ việc), 管子 (QUẢN TỬ: ống, đường ống, ống dẫn).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

管

guǎn QUẢN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ống; quản lý, cai quản; mặc kệ, bận tâm

Bộ 竹 (BỘ TRÚC • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

竹 TRÚC (Cây tre, cây trúc, các vật dụng đan lát hoặc thẻ tre viết sách.) 宀 MIÊN (Mái nhà, gian nhà ở, nơi cư trú an toàn.)

Chữ QUẢN (管): thuộc bộ TRÚC (竹), gồm 14 nét (8 nét phụ), thành phần: 竹 (TRÚC) + 宀 (MIÊN). Từ ghép HSK: 不管 (BẤT QUẢN: bất kể, cho dù), 管理 (QUẢN LÝ: quản lý), 尽管 (TẬN QUẢN: dù cho, dẫu rằng, cứ việc), 管子 (QUẢN TỬ: ống, đường ống, ống dẫn).

用

yòng DỤNG Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

sử dụng

Bộ 用 (BỘ DỤNG • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

用 DỤNG (Sử dụng, ứng dụng, chiếc thùng xô múc nước tiện ích.) 冂 QUYNH (Vùng biên giới xa xôi, khu đất hoang vắng ngoại ô.) 二 NHỊ (Số hai, biểu thị âm dương đối xứng, trời ở trên và đất ở dưới.)

Câu thơ nhớ chữ: “Vòng ngoài bộ QUYNH (冂) bao quanh, Trong hai nét NHỊ (二) sổ nhanh giữa lòng. Chiếc thùng múc nước suối trong, Đem ra sử DỤNG (用) lập công mỗi ngày.”

Chữ DỤNG (用) là chữ tượng hình, trong Giáp cốt văn và Kim văn vẽ hình chiếc thùng gỗ hoặc giỏ tre đan bằng các thanh dọc ngang dùng để đựng nước và đồ vật (nghĩa chiếc thùng sau này viết thành chữ THÙNG 桶). Vì chiếc thùng là vật dụng thiết yếu được đem ra dùng hàng ngày, chữ DỤNG (用) chuyển sang mang nghĩa là sử dụng, vận dụng và tác dụng. Chữ khuyên con người học đi đôi với hành, biến tri thức thành giá trị thực tiễn.

Câu ví dụ với từ “管用”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

搞科学技术攻关必须坚持实效导向，拿出真正管用、好用且具有自主知识产权的硬核解决方案。

Gǎo kē xué jì shù gōng guān bì xū jiān chí shí xiào dǎo xiàng, ná chū zhēn zhèng guǎn yòng, hǎo yòng qiě jù yǒu zì zhǔ zhī shí chǎn quán de yìng hé jiě jué fāng àn.

“Làm vượt khó khoa học kỹ thuật bắt buộc phải kiên trì định hướng hiệu quả thực chất, đưa ra các phương án giải quyết công nghệ cứng thực sự hữu dụng hiệu quả có tác dụng, dễ dùng và sở hữu quyền sở hữu trí tuệ tự chủ.”

Sci-tech research must focus on practical efficacy, delivering truly useful and effective independent solutions.