筹措 (chóucuò) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “筹措” có phiên âm Pinyin là “chóucuò”, âm Hán Việt là “TRÙ THỐ”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “huy động vốn, xoay xở kinh phí, quyên góp lo liệu” (tiếng Anh: to raise (funds), to pool money, to finance).

Chữ 筹措 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “筹措” có tổng cộng 24 nét viết, thuộc bộ thủ 竹. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

筹备筹划

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 竹 24 nét viết

Tốc độ đọc:

筹措 Phồn thể: 籌措

chóucuò HÁN VIỆT: TRÙ THỐ

筹措: huy động vốn, xoay xở kinh phí, quyên góp lo liệu

huy động vốn xoay xở kinh phí quyên góp lo liệu

Nghĩa tiếng Anh (English): to raise (funds), to pool money, to finance

Tập Viết 24 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 筹措

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 筹

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (24 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TRÙ (筹, phồn thể: 籌): thuộc bộ TRÚC (竹), gồm 13 nét, thành phần: 竹 (TRÚC) + 二 (NHỊ) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 筹备 (TRÙ BỊ: chuẩn bị, trù bị, lo toan chuẩn bị), 统筹兼顾 (THỐNG TRÙ KIÊM CỐ: quy hoạch đồng bộ quan tâm toàn diện, tính toán bao quát).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

筹

chóu TRÙ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trù tính, chuẩn bị, huy động (vốn); thẻ đếm, phỉnh

Bộ 竹 (BỘ TRÚC • 6 nét): Cây tre, cây trúc, các vật dụng đan lát hoặc thẻ tre viết sách.

Thành phần cấu tạo chữ:

竹 TRÚC (Cây tre, cây trúc, các vật dụng đan lát hoặc thẻ tre viết sách.) 二 NHỊ (Số hai, biểu thị âm dương đối xứng, trời ở trên và đất ở dưới.) 寸 THỐN (Tấc, đơn vị đo từ cổ tay đến mạch đập, biểu thị quy củ, phép tắc.)

Chữ TRÙ (筹, phồn thể: 籌): thuộc bộ TRÚC (竹), gồm 13 nét, thành phần: 竹 (TRÚC) + 二 (NHỊ) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 筹备 (TRÙ BỊ: chuẩn bị, trù bị, lo toan chuẩn bị), 统筹兼顾 (THỐNG TRÙ KIÊM CỐ: quy hoạch đồng bộ quan tâm toàn diện, tính toán bao quát).

措

chóucuò TRÙ THỐ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

huy động vốn, xoay xở kinh phí, quyên góp lo liệu

Bộ 手 (BỘ THỦ • 4 nét): Bàn tay, các hành động dùng tay như cầm, nắm, kéo, đánh, đẩy...

Thành phần cấu tạo chữ:

扌 TAY GẢY (THỦ) (Bàn tay, động tác cầm, nắm, hành động của tay.) 十 THẬP (Số mười, biểu thị sự hoàn hảo trọn vẹn, đầy đủ bốn phương tám hướng.) 日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.)

Chữ THỐ (措): thuộc bộ THỦ (手), gồm 11 nét, thành phần: 扌 (TAY GẢY (THỦ)) + 十 (THẬP) + 日 (NHẬT). Từ ghép HSK: 措施 (THỐ THI: biện pháp, giải pháp, sách lược).

Câu ví dụ với từ “筹措”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家设立多元化科技创新投入机制，积极引导社会多元资本筹措专项基金支持重大原创基础研究。

Guó jiā shè lì duō yuán huà kē jì chuàng xīn tóu rù jī zhì, jī jí yǐn dǎo shè huì duō yuán zī běn chóu cuò zhuān xiàng jī jīn zhī chí zhòng dà yuán chuàng jī chǔ yán jiū.

“Nhà nước thiết lập cơ chế đầu tư đổi mới sáng tạo khoa học công nghệ đa nguyên hóa, tích cực định hướng nguồn vốn đa dạng của xã hội xoay xở kinh phí huy động vốn lập các quỹ chuyên án ủng hộ nghiên cứu cơ bản nguyên tác trọng đại.”

The state diversified funding mechanisms, mobilizing societal capital to raise funds for basic research.