筹备 (chóu bèi) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “筹备” có phiên âm Pinyin là “chóu bèi”, âm Hán Việt là “TRÙ BỊ”, thuộc từ loại Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “chuẩn bị, trù bị, lo toan chuẩn bị” (tiếng Anh: to prepare, to arrange, preparation).

Chữ 筹备 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “筹备” có tổng cộng 26 nét viết, thuộc bộ thủ 夂. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Động từ / Danh từ Bộ thủ: 夂 26 nét viết

Tốc độ đọc:

筹备 Phồn thể: 籌備

chóu bèi HÁN VIỆT: TRÙ BỊ

筹备: chuẩn bị, trù bị, lo toan chuẩn bị

chuẩn bị trù bị lo toan chuẩn bị

Nghĩa tiếng Anh (English): to prepare, to arrange, preparation

Tập Viết 26 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 筹备

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 筹

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (26 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TRÙ (筹, phồn thể: 籌): thuộc bộ TRÚC (竹), gồm 13 nét (7 nét phụ), thành phần: 竹 (TRÚC) + 二 (NHỊ) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 筹备 (TRÙ BỊ: chuẩn bị, trù bị, lo toan chuẩn bị), 统筹兼顾 (THỐNG TRÙ KIÊM CỐ: quy hoạch đồng bộ quan tâm toàn diện, tính toán bao quát).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

筹

chóu TRÙ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

trù tính, chuẩn bị, huy động (vốn); thẻ đếm, phỉnh

Bộ 竹 (BỘ TRÚC • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

竹 TRÚC (Cây tre, cây trúc, các vật dụng đan lát hoặc thẻ tre viết sách.) 二 NHỊ (Số hai, biểu thị âm dương đối xứng, trời ở trên và đất ở dưới.) 寸 THỐN (Tấc, đơn vị đo từ cổ tay đến mạch đập, biểu thị quy củ, phép tắc.)

Chữ TRÙ (筹, phồn thể: 籌): thuộc bộ TRÚC (竹), gồm 13 nét (7 nét phụ), thành phần: 竹 (TRÚC) + 二 (NHỊ) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 筹备 (TRÙ BỊ: chuẩn bị, trù bị, lo toan chuẩn bị), 统筹兼顾 (THỐNG TRÙ KIÊM CỐ: quy hoạch đồng bộ quan tâm toàn diện, tính toán bao quát).

备

bèi BỊ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

có; có đủ

Bộ 夂 (BỘ TRĨ • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

夂 TRĨ (Bước chân đi lại, biến thể từ hình bàn tay rút tên.) 田 ĐIỀN (Thửa ruộng lúa vuông vức, biến thể từ hình bao đựng tên đầy ắp.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên bước chân TRĨ dạo sớm chiều, Dưới đồng ruộng ĐIỀN lúa tốt nhiều. Lo toan cày cấy phòng năm tháng, Chuẩn BỊ vẹn toàn chẳng thiếu chiêu.”

Chữ BỊ (备) là chữ hội ý, trong Giáp cốt văn vẽ hình một chiếc bao đựng tên (sau biến thành bộ ĐIỀN 田 ở dưới) chứa đầy những mũi tên sắc bén đang được rút ra (sau biến thành bộ TRĨ 夂 ở trên). Trước mỗi trận chiến hay chuyến đi săn, việc chuẩn bị một bao tên đầy đủ là điều sống còn để phòng thân. Ngoài ra, nhìn theo tự hình hiện đại, người nông dân dạo bước (TRĨ) chăm sóc ruộng đồng (ĐIỀN) cũng là để chuẩn bị mùa màng sung túc.

Câu ví dụ với từ “筹备”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

经过组委会历时三年的周密严谨筹备，这一规格极高的全球人工智能高端学术峰会如期顺利盛大启幕。

Jīng guò zǔ wěi huì lì shí sān nián de zhōu mì yán jǐn chóu bèi, zhè yī guī gé jí gāo de quán qiú rén gōng zhì néng gāo duān xué shù fēng huì rú qī shùn lì shèng dà qǐ mù.

“Trải qua 3 năm trù bị chuẩn bị chu đáo và nghiêm cẩn của ban tổ chức, hội nghị thượng đỉnh học thuật cấp cao về trí tuệ nhân tạo toàn cầu với quy mô tầm cỡ cực cao này đã tưng bừng khai mạc đúng thời hạn.”

After three years of meticulous preparation by the organizing committee, the high-profile global AI academic summit opened smoothly.

Ví dụ #2

深刻领悟“筹备”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ chóu bèi ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “筹备” (chuẩn bị, trù bị, lo toan chuẩn bị - TRÙ BỊ) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "筹备" (chuẩn bị, trù bị, lo toan chuẩn bị) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.