穿过 (chuānguò) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “穿过” có phiên âm Pinyin là “chuānguò”, âm Hán Việt là “XUYÊN QUÁ”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “xuyên qua, băng qua, đâm xuyên qua” (tiếng Anh: to pass through, to cross, to pierce through, to penetrate).

Chữ 穿过 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “穿过” có tổng cộng 23 nét viết, thuộc bộ thủ 穴. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

川流不息穿小鞋

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 穴 23 nét viết

Tốc độ đọc:

穿过 Phồn thể: 穿過

chuānguò HÁN VIỆT: XUYÊN QUÁ

穿过: xuyên qua, băng qua, đâm xuyên qua

xuyên qua băng qua đâm xuyên qua

Nghĩa tiếng Anh (English): to pass through, to cross, to pierce through, to penetrate

Tập Viết 23 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 穿过

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 穿

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (23 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên là hang HUYỆT sâu dài Dưới răng NHA sắc miệt mài đào thông XUYÊN qua vách núi mênh mông Luồn tay mặc áo ấm nồng mùa đông.” — Chữ XUYÊN (穿) là chữ hội ý trực quan, kết hợp giữa bộ HUYỆT (穴 - cái hang, lỗ hổng) ở trên và bộ NHA (牙 - chiếc răng sắc bén) ở dưới. Theo Thuyết Văn Giải Tự, hình ảnh con thú dùng răng sắc (牙) khoét thủng vách đất để đào thành đường hầm thông suốt (穴) mang nghĩa gốc là 'đục thủng, xuyên qua' (XUYÊN VIỆT). Từ động tác luồn qua khoảng trống, chữ mở rộng thành hành động luồn tay chân vào áo quần, giày dép ('mặc, đi').

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

穿

chuān XUYÊN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mặc áo quần, đi giày

Bộ 穴 (BỘ HUYỆT • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

穴 HUYỆT (Hang động, cái lỗ hoặc khoảng không gian rỗng như ống tay áo.) 牙 NHA (Chiếc răng sắc nhọn của loài thú cắn đục xuyên qua hang đất.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên là hang HUYỆT sâu dài Dưới răng NHA sắc miệt mài đào thông XUYÊN qua vách núi mênh mông Luồn tay mặc áo ấm nồng mùa đông.”

Chữ XUYÊN (穿) là chữ hội ý trực quan, kết hợp giữa bộ HUYỆT (穴 - cái hang, lỗ hổng) ở trên và bộ NHA (牙 - chiếc răng sắc bén) ở dưới. Theo Thuyết Văn Giải Tự, hình ảnh con thú dùng răng sắc (牙) khoét thủng vách đất để đào thành đường hầm thông suốt (穴) mang nghĩa gốc là 'đục thủng, xuyên qua' (XUYÊN VIỆT). Từ động tác luồn qua khoảng trống, chữ mở rộng thành hành động luồn tay chân vào áo quần, giày dép ('mặc, đi').

过

guò QUÁ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

qua, từng (trợ từ chỉ trải nghiệm); đón (tết, sinh nhật)

Bộ 辶 (BỘ QUAI XƯỚC • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

辶 QUAI XƯỚC (Bước chân đi lại, hành trình, sự di chuyển trên đường.) 寸 THỐN (Tấc, đơn vị đo từ cổ tay đến mạch đập, biểu thị quy củ, phép tắc.)

Chữ QUÁ (过, phồn thể: 過): thuộc bộ SƯỚC/QUAI XƯỚC (辵), gồm 7 nét (3 nét phụ), thành phần: 辶 (QUAI XƯỚC) + 寸 (THỐN). Từ ghép HSK: 过去 (QUÁ KHỨ: quá khứ), 经过 (KINH QUÁ: đi qua, trải qua; quá trình), 难过 (NAN QUÁ: buồn, đau lòng, khó chịu), 不过 (BẤT QUÁ: nhưng mà, có điều).

Câu ví dụ với từ “穿过”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

在同步辐射加速器主环管道中，超高能粒子束流以接近光速的速度精准穿过一系列复杂的电磁聚焦透镜组。

Zài tóng bù fú shè jiā sù qì zhǔ huán guǎn dào zhōng, chāo gāo néng lì zi shù liú yǐ jiē jìn guāng sù de sù dù jīng zhǔn chuān guò yī xì liè fù zá de diàn cí jù jiāo tòu jìng zǔ.

“Bên trong đường ống vòng chính máy gia tốc bức xạ synchrotron, chùm hạt năng lượng siêu cao với vận tốc tiệm cận tốc độ ánh sáng đã xuyên qua băng qua chuẩn xác một chuỗi các cụm thấu kính hội tụ điện từ phức tạp.”

In the synchrotron ring, ultra-high-energy particle beams pass through magnetic focusing lenses near light speed.