穿小鞋 (chuān xiǎoxié) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “穿小鞋” có phiên âm Pinyin là “chuān xiǎoxié”, âm Hán Việt là “XUYÊN TIỂU HÀI”, thuộc từ loại Quán ngữ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “xỏ giày chật, trù dập sau lưng, làm khó dễ ngấm ngầm” (tiếng Anh: to make things hard for someone, to retaliate secretly).

Chữ 穿小鞋 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “穿小鞋” có tổng cộng 35 nét viết, thuộc bộ thủ 穴. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

穿过穿越

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Quán ngữ / Động từ Bộ thủ: 穴 35 nét viết

Tốc độ đọc:

穿小鞋

chuān xiǎoxié HÁN VIỆT: XUYÊN TIỂU HÀI

穿小鞋: xỏ giày chật, trù dập sau lưng, làm khó dễ ngấm ngầm

xỏ giày chật trù dập sau lưng làm khó dễ ngấm ngầm

Nghĩa tiếng Anh (English): to make things hard for someone, to retaliate secretly

Tập Viết 35 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 穿小鞋

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 穿

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (35 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

“Trên là hang HUYỆT sâu dài Dưới răng NHA sắc miệt mài đào thông XUYÊN qua vách núi mênh mông Luồn tay mặc áo ấm nồng mùa đông.” — Chữ XUYÊN (穿) là chữ hội ý trực quan, kết hợp giữa bộ HUYỆT (穴 - cái hang, lỗ hổng) ở trên và bộ NHA (牙 - chiếc răng sắc bén) ở dưới. Theo Thuyết Văn Giải Tự, hình ảnh con thú dùng răng sắc (牙) khoét thủng vách đất để đào thành đường hầm thông suốt (穴) mang nghĩa gốc là 'đục thủng, xuyên qua' (XUYÊN VIỆT). Từ động tác luồn qua khoảng trống, chữ mở rộng thành hành động luồn tay chân vào áo quần, giày dép ('mặc, đi').

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

穿

chuān XUYÊN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mặc áo quần, đi giày

Bộ 穴 (BỘ HUYỆT • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

穴 HUYỆT (Hang động, cái lỗ hoặc khoảng không gian rỗng như ống tay áo.) 牙 NHA (Chiếc răng sắc nhọn của loài thú cắn đục xuyên qua hang đất.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên là hang HUYỆT sâu dài Dưới răng NHA sắc miệt mài đào thông XUYÊN qua vách núi mênh mông Luồn tay mặc áo ấm nồng mùa đông.”

Chữ XUYÊN (穿) là chữ hội ý trực quan, kết hợp giữa bộ HUYỆT (穴 - cái hang, lỗ hổng) ở trên và bộ NHA (牙 - chiếc răng sắc bén) ở dưới. Theo Thuyết Văn Giải Tự, hình ảnh con thú dùng răng sắc (牙) khoét thủng vách đất để đào thành đường hầm thông suốt (穴) mang nghĩa gốc là 'đục thủng, xuyên qua' (XUYÊN VIỆT). Từ động tác luồn qua khoảng trống, chữ mở rộng thành hành động luồn tay chân vào áo quần, giày dép ('mặc, đi').

小

xiǎo TIỂU Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

nhỏ, bé

Bộ 小 (BỘ TIỂU • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

亅 QUYẾT (Nét sổ móc ở chính giữa phân chia hoặc biểu thị hạt cát ở trung tâm.) 八 BÁT (HAI CHẤM) (Hai hạt bụi nhỏ hoặc hai nửa được tách ra ở hai bên trái phải.)

Câu thơ nhớ chữ: “Một nét sổ móc giữa dòng Hai chấm hai phía trông vòng nhỏ xinh TIỂU là bé nhỏ, gọn mình TIỂU TÂM cẩn thận việc mình mới nên.”

Chữ TIỂU (小) là chữ chỉ sự (hoặc tượng hình) xuất hiện từ thời Giáp cốt văn. Ban đầu chữ được khắc bằng ba chấm nhỏ li ti như những hạt cát hay giọt mưa để gợi khái niệm 'nhỏ bé, vi tế'. Đến thời Tiểu triện, Thuyết Văn Giải Tự giải thích chữ gồm một nét sổ ở giữa chia tách sự vật đã nhỏ ra làm hai nửa (八) nên càng nhỏ hơn. Chữ TIỂU dạy con người biết cẩn trọng từ những việc nhỏ nhất (TIỂU TÂM) để làm nên việc lớn.

鞋

xié HÀI Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

giày, đôi giày

Bộ 革 (BỘ CÁCH • 9 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

革 CÁCH (Da thú đã thuộc, thay đổi, cải cách canh tân.) 土 THỔ (Đất đai, thổ nhưỡng, bùn đất, công trình xây dựng từ đất đá.)

Chữ HÀI (鞋): thuộc bộ CÁCH (革), gồm 15 nét (6 nét phụ), thành phần: 革 (CÁCH) + 土 (THỔ). Từ ghép HSK: 皮鞋 (BÌ HÀI: giày da).

Câu ví dụ với từ “穿小鞋”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

国家科技管理体制坚决破除唯学阀圈子风气，建立阳光透明的学术申诉机制，绝不允许任何人对敢于直言的青年学者穿小鞋。

Guó jiā kē jì guǎn lǐ tǐ zhì jiān jué pò chú wéi xué fá quān zi fēng qì, jiàn lì yáng guāng tòu míng de xué shù shēn sù jī zhì, jué bù yǔn xǔ rèn hé rén duì gǎn yú zhí yán de qīng nián xué zhě chuān xiǎo xié.

“Thể chế quản lý khoa học công nghệ quốc gia kiên quyết phá bỏ phong khí bè phái học phiệt, thiết lập cơ chế khiếu nại học thuật minh bạch công khai, tuyệt đối không cho phép bất kỳ ai trù dập xỏ giày chật làm khó dễ ngấm ngầm đối với những học giả trẻ dám nói thẳng.”

The research management system protects young scholars who speak out boldly, preventing retaliatory practices.