砖瓦 (zhuān wǎ) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “砖瓦” có phiên âm Pinyin là “zhuān wǎ”, âm Hán Việt là “CHUYÊN NGOÃ”, thuộc từ loại Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “gạch ngói, vật liệu xây dựng gạch ngói; từng viên gạch” (tiếng Anh: bricks and tiles, building blocks).

Chữ 砖瓦 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “砖瓦” có tổng cộng 22 nét viết, thuộc bộ thủ 瓦. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Danh từ Bộ thủ: 瓦 22 nét viết

Tốc độ đọc:

砖瓦 Phồn thể: 磚瓦

zhuān wǎ HÁN VIỆT: CHUYÊN NGOÃ

砖瓦: gạch ngói, vật liệu xây dựng gạch ngói; từng viên gạch

gạch ngói vật liệu xây dựng gạch ngói từng viên gạch

Nghĩa tiếng Anh (English): bricks and tiles, building blocks

Tập Viết 22 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 砖瓦

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 砖

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (22 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ CHUYÊN (砖, phồn thể: 磚): thuộc bộ THẠCH (石), gồm 9 nét (4 nét phụ). Từ ghép HSK: 砖瓦 (CHUYÊN NGOÃ: gạch ngói, vật liệu xây dựng gạch ngói; từng viên gạch).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

砖

zhuān CHUYÊN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

gạch; hòn gạch

Bộ 石 (BỘ THẠCH • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

石 THẠCH (Hòn đá, tảng đá, đồ vật bằng đá cứng.)

Chữ CHUYÊN (砖, phồn thể: 磚): thuộc bộ THẠCH (石), gồm 9 nét (4 nét phụ). Từ ghép HSK: 砖瓦 (CHUYÊN NGOÃ: gạch ngói, vật liệu xây dựng gạch ngói; từng viên gạch).

瓦

wà NGOÃ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

lợp (ngói)

Bộ 瓦 (BỘ NGÕA • 5 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

瓦 NGÕA (Ngói lợp nhà, đồ đất nung, đồ gốm sứ.)

Chữ NGOÃ (瓦): thuộc bộ NGÕA (瓦), gồm 5 nét. Từ ghép HSK: 瓦解 (NGOÃ GIẢI: làm tan rã, sụp đổ tan rã hoàn toàn), 砖瓦 (CHUYÊN NGOÃ: gạch ngói, vật liệu xây dựng gạch ngói; từng viên gạch).

Câu ví dụ với từ “砖瓦”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

每一个奋斗在平凡岗位上的普通劳动者，都在用辛勤汗水为社会主义现代化强国大厦添砖加瓦。

Měi yí gè fèn dòu zài píng fán gǎng wèi shàng de pǔ tōng láo dòng zhě, dōu zài yòng xīn qín hàn shuǐ wèi shè huì zhǔ yì xiàn dài huà qiáng guó dà shà tiān zhuān jiā wǎ.

“Mỗi một người lao động bình thường đang phấn đấu trên vị trí công tác bình dị của mình đều đang dùng mồ hôi công sức cần cù của mình để góp từng viên gạch ngói xây đắp nên tòa đại hạ cường quốc hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa.”

Every ordinary worker striving at their post contributes bricks and tiles with diligence to build the socialist modern powerhouse.

Ví dụ #2

深刻领悟“砖瓦”的精妙用法，是掌握最高等级中文典雅文风的重要标志。

shēn kè lǐng wù “ zhuān wǎ ” de jīng miào yòng fǎ ， shì zhǎng wò zuì gāo děng jí zhōng wén diǎn yǎ wén fēng de zhòng yào biāo zhì 。

“Lĩnh hội sâu sắc cách dùng tinh tế của “砖瓦” (gạch ngói, vật liệu xây dựng gạch ngói - CHUYÊN NGOÃ) là dấu ấn quan trọng đánh dấu sự tinh thông văn phong trang nhã đỉnh cao của tiếng Trung.”

Deeply mastering the subtle usage of "砖瓦" (gạch ngói, vật liệu xây dựng gạch ngói) is an important mark of commanding advanced Chinese elegance.