温暖 (wēn nuǎn) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 5), từ “温暖” có phiên âm Pinyin là “wēn nuǎn”, âm Hán Việt là “ÔN NOÃN”, thuộc từ loại Tính từ / Động từ / Danh từ và có nghĩa tiếng Việt là: “ấm áp, ấm lòng; sưởi ấm” (tiếng Anh: warm, warmth, to warm up).

Chữ 温暖 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “温暖” có tổng cộng 25 nét viết, thuộc bộ thủ 水. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

Cấp độ HSK 5 Chuẩn HSK 2.0 Từ loại: Tính từ / Động từ / Danh từ Bộ thủ: 水 25 nét viết

Tốc độ đọc:

温暖 Phồn thể: 溫暖

wēn nuǎn HÁN VIỆT: ÔN NOÃN

温暖: ấm áp, ấm lòng; sưởi ấm

ấm áp ấm lòng sưởi ấm

Nghĩa tiếng Anh (English): warm, warmth, to warm up

Tập Viết 25 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 温暖

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 温

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (25 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ ÔN (温, phồn thể: 溫): thuộc bộ THỦY (水), gồm 12 nét, thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 日 (NHẬT) + 皿 (MÃNH). Từ ghép HSK: 温度 (ÔN ĐỘ: nhiệt độ), 温暖 (ÔN NOÃN: ấm áp, ấm lòng; sưởi ấm), 温柔 (ÔN NHU: dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng), 温带 (ÔN ĐỚI: vùng ôn đới, khí hậu ôn đới).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

温

wēn ÔN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

Ôn (họ Ôn; Ôn hòa, hiền hậu, nho nhã, ấm áp lòng người.).

Bộ 水 (BỘ THỦY • 4 nét): Nước, chất lỏng, sông suối, đại dương, hành động liên quan đến nước.

Thành phần cấu tạo chữ:

氵 TAM CHẤM THỦY (Nước, dòng chảy, sông hồ, chất lỏng.) 日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.) 皿 MÃNH (Bát đĩa, chén dĩa, đồ đựng thức ăn bằng sành sứ.)

Chữ ÔN (温, phồn thể: 溫): thuộc bộ THỦY (水), gồm 12 nét, thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 日 (NHẬT) + 皿 (MÃNH). Từ ghép HSK: 温度 (ÔN ĐỘ: nhiệt độ), 温暖 (ÔN NOÃN: ấm áp, ấm lòng; sưởi ấm), 温柔 (ÔN NHU: dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng), 温带 (ÔN ĐỚI: vùng ôn đới, khí hậu ôn đới).

暖

nuǎn NOÃN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

ấm, ấm áp, ấm áp tình người; sưởi ấm

Bộ 日 (BỘ NHẬT • 4 nét): Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.

Thành phần cấu tạo chữ:

日 NHẬT (Mặt trời, ánh sáng ban ngày, thời gian, ngày tháng.) 爫 TRẢO (Móng vuốt muông thú, bàn tay quắp xuống.) 又 HỰU (Lại nữa, bàn tay phải nắm bắt, lặp lại hành động.)

Chữ NOÃN (暖): thuộc bộ NHẬT (日), gồm 13 nét, thành phần: 日 (NHẬT) + 爫 (TRẢO) + 又 (HỰU). Từ ghép HSK: 暖和 (NOÃN HOÀ: ấm áp, làm ấm), 温暖 (ÔN NOÃN: ấm áp, ấm lòng; sưởi ấm).

Câu ví dụ với từ “温暖”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

社区志愿服务者在严冬腊月为孤寡老人送去热气腾腾的爱心水饺与棉衣，让老人感受到了融融的社会大家庭温暖。

Shè qū zhì yuàn fú wù zhě zài yán dōng là yuè wèi gū guǎ lǎo rén sòng qù rè qì téng téng de ài xīn shuǐ jiǎo yǔ mián yī, ràng lǎo rén gǎn shòu dào le róng róng de shè huì dà jiā tíng wēn nuǎn.

“Các tình nguyện viên dịch vụ khu dân cư trong những ngày đông giá rét tháng Chạp đã mang những đĩa sủi cảo chan chứa tình yêu thương nóng hổi cùng áo bông ấm áp đến tận tay các cụ già neo đơn, giúp các cụ cảm nhận được hơi ấm chan hòa của đại gia đình xã hội.”

Community volunteers delivered steaming dumplings and cotton coats to solitary seniors in winter, bringing warmth of the big society family.

Ví dụ #2

在学术研究与商务谈判中，准确理解“温暖”的内涵十分关键。

zài xué shù yán jiū yǔ shāng wù tán pàn zhōng ， zhǔn què lǐ jiě “ wēn nuǎn ” de nèi hán shí fēn guān jiàn 。

“Trong nghiên cứu học thuật và đàm phán thương mại, việc thấu hiểu chuẩn xác nội hàm của từ “温暖” (ấm áp, ấm lòng - ÔN NOÃN) đóng vai trò vô cùng then chốt.”

In academic research and business negotiations, accurately understanding the meaning of "温暖" (ấm áp, ấm lòng) is crucial.