沿着 (yánzhe) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 6), từ “沿着” có phiên âm Pinyin là “yánzhe”, âm Hán Việt là “DUYÊN TRƯỚC”, thuộc từ loại Giới từ / Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “men theo, dọc theo, đi theo con đường” (tiếng Anh: along, following).

Chữ 沿着 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “沿着” có tổng cộng 17 nét viết, thuộc bộ thủ 羊. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

沿海研发

Cấp độ HSK 6 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Giới từ / Động từ Bộ thủ: 羊 17 nét viết

Tốc độ đọc:

沿着 Phồn thể: 沿著

yánzhe HÁN VIỆT: DUYÊN TRƯỚC

沿着: men theo, dọc theo, đi theo con đường

men theo dọc theo đi theo con đường

Nghĩa tiếng Anh (English): along, following

Tập Viết 17 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 沿着

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 沿

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (17 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ DUYÊN (沿): thuộc bộ THỦY (水), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 几 (KỶ) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 沿海 (DUYÊN HẢI: ven biển, duyên hải bờ biển).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

沿

yán DUYÊN Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

dọc theo, men theo; bờ, mép, viền

Bộ 氵 (BỘ TAM CHẤM THỦY • 3 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

氵 TAM CHẤM THỦY (Nước, dòng chảy, sông hồ, chất lỏng.) 几 KỶ (Cái bàn thấp, ghế đẩu nhỏ thời xưa.) 口 KHẨU (Cái miệng, ăn uống, nói năng, hô hấp, phát ra âm thanh.)

Chữ DUYÊN (沿): thuộc bộ THỦY (水), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 几 (KỶ) + 口 (KHẨU). Từ ghép HSK: 沿海 (DUYÊN HẢI: ven biển, duyên hải bờ biển).

着

zhe / zháo / zhuó TRƯỚC Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

đang — trợ từ tiếp diễn (zhe); chạm vào, sốt ruột, ngủ thiếp (zháo); mặc, bắt tay vào (zhuó)

Bộ 羊 (BỘ DƯƠNG • 6 nét)

Thành phần cấu tạo chữ:

羊 DƯƠNG (BIẾN THỂ) (Phần đầu biến thể từ chữ DƯƠNG/GIẢ, biểu thị sự bám chặt.) 目 MỤC (Đôi mắt chăm chú nhìn vào mục tiêu, tiếp xúc trực tiếp.)

Câu thơ nhớ chữ: “Trên thời chữ DƯƠNG khéo biến hình, Dưới đôi mắt MỤC ngắm đinh ninh. Ánh nhìn bám chặt không rời bước, Trạng thái đang còn chữ TRƯỚC minh.”

Chữ TRƯỚC (着 - đọc là zhe, zháo, zhuó) là chữ hội ý kiêm hình thanh phát triển từ chữ TRƯỚC (著), cấu tạo bởi phần trên biến thể từ chữ DƯƠNG (羊) và phần dưới là bộ MỤC (目 - con mắt). Hình ảnh ánh mắt (MỤC) hướng thẳng và bám chặt vào đối tượng tạo nên nghĩa gốc là bám vào, tiếp xúc, chạm trúng đích hoặc mặc đồ lên người. Khi đọc nhẹ là 'zhe', chữ làm trợ từ biểu thị trạng thái đang tiếp diễn.

Câu ví dụ với từ “沿着”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

我们要坚定不移沿着中国特色自主创新道路奋勇前进，加快实现高水平科技自立自强。

Wǒ men yào jiān dìng bù yí yán zhe zhōng guó tè sè zì zhǔ chuàng xīn dào lù fèn yǒng qián jìn, jiā kuài shí xiàn gāo shuǐ píng kē jì zì lì zì qiáng.

“Chúng ta phải kiên định không ngừng dọc theo men theo con đường tự chủ đổi mới sáng tạo mang đặc sắc Trung Quốc dũng cảm tiến lên phía trước, đẩy nhanh thực hiện tự chủ tự cường khoa học công nghệ trình độ cao.”

We must advance along the path of independent innovation with Chinese characteristics for sci-tech self-reliance.