沉迷 (chénmí) trong tiếng Trung nghĩa là gì?

Trong tiếng Trung (cấp độ HSK 7), từ “沉迷” có phiên âm Pinyin là “chénmí”, âm Hán Việt là “TRẦM MÊ”, thuộc từ loại Động từ và có nghĩa tiếng Việt là: “mê muội, sa đà chìm đắm tiêu cực, say mê quá độ” (tiếng Anh: to indulge in, to be addicted to, to wallow in).

Chữ 沉迷 có bao nhiêu nét và thuộc bộ thủ nào?

Từ “沉迷” có tổng cộng 16 nét viết, thuộc bộ thủ 水. Bạn có thể xem đồ họa thứ tự từng nét viết và luyện viết trực tiếp trên TuVungHSK.com.

沉闷沉思

Cấp độ HSK 7 Chuẩn HSK 3.0 Từ loại: Động từ Bộ thủ: 水 16 nét viết

Tốc độ đọc:

沉迷

chénmí HÁN VIỆT: TRẦM MÊ

沉迷: mê muội, sa đà chìm đắm tiêu cực, say mê quá độ

mê muội sa đà chìm đắm tiêu cực say mê quá độ

Nghĩa tiếng Anh (English): to indulge in, to be addicted to, to wallow in

Tập Viết 16 Nét Học thêm trên FoxHSK

Nét viết & luyện viết chữ 沉迷

Xem hoạt ảnh từng nét bút hoặc bấm “Tự tay tập viết” để vẽ trực tiếp lên ô Mễ Tự Cách

Đang hiển thị thứ tự nét viết chữ 沉

Quy tắc bút thuận chuẩn: Ngang trước sổ sau (先横后竖), phẩy trước mác sau (先撇后捺), từ trên xuống dưới, từ trái sang phải, ngoài trước trong sau.

Tiến trình từng nét bút (16 nét):

Một mẹo nhỏ để nhớ lâu

Phương pháp liên tưởng Hán Việt & Chiết tự Lục Thư

Phép Lục Thư (Hình thanh / Hội ý): Chữ TRẦM (沉): thuộc bộ THỦY (水), gồm 7 nét, thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 冖 (MỊCH) + 几 (KỶ). Từ ghép HSK: 沉默 (TRẦM MẶC: trầm mặc, im lặng, nín lặng), 沉淀 (TRẦM ĐIỆN: lắng đọng, kết tủa; sự tích tụ (văn hóa)), 沉闷 (TRẦM MUỘN: ngột ngạt, bức bối, trầm lắng ngột ngạt), 沉思 (TRẦM TƯ: trầm tư, suy ngẫm sâu xa).

Cấu tạo chữ Hán & bộ thủ

沉

chén TRẦM Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

chìm, chìm đắm; nặng trĩu; trầm tĩnh

Bộ 水 (BỘ THỦY • 4 nét): Nước, chất lỏng, sông suối, đại dương, hành động liên quan đến nước.

Thành phần cấu tạo chữ:

氵 TAM CHẤM THỦY (Nước, dòng chảy, sông hồ, chất lỏng.) 冖 MỊCH (Tấm vải trùm, khăn phủ lên đồ vật để che chắn bụi bẩn.) 几 KỶ (Cái bàn thấp, ghế đẩu nhỏ thời xưa.)

Chữ TRẦM (沉): thuộc bộ THỦY (水), gồm 7 nét, thành phần: 氵 (TAM CHẤM THỦY) + 冖 (MỊCH) + 几 (KỶ). Từ ghép HSK: 沉默 (TRẦM MẶC: trầm mặc, im lặng, nín lặng), 沉淀 (TRẦM ĐIỆN: lắng đọng, kết tủa; sự tích tụ (văn hóa)), 沉闷 (TRẦM MUỘN: ngột ngạt, bức bối, trầm lắng ngột ngạt), 沉思 (TRẦM TƯ: trầm tư, suy ngẫm sâu xa).

迷

mí MÊ Lục Thư: Hình thanh / Hội ý

mê, say mê; lạc (đường); người hâm mộ (fan)

Bộ 辵 (BỘ SƯỚC/QUAI XƯỚC • 7 nét): Bước chân di chuyển trên đường, đi lại xa gần, thời gian trôi qua.

Thành phần cấu tạo chữ:

辶 BỘ QUAI XƯỚC (Bước đi trên ngã rẽ đường đời.) 米 CHỮ MỄ (Hạt gạo tản mát tám phương khiến mắt hoa.)

Câu thơ nhớ chữ: “Hạt gạo vương vãi trên đường Bước chân lạc lối bốn phương mịt mờ. Hạt MỄ (米) trên XƯỚC (辶) đường xa, Chữ MÊ (迷) tỉnh ngộ tìm ra lối về.”

Chữ MÊ (迷) là chữ hình thanh kiêm hội ý, ghép từ bộ Quai xước (辶 - bước đi) và chữ Mễ (米 - hạt gạo tỏa ra 8 hướng). Đi đường gặp ngã tám ngã mười như hạt gạo tung tóe khiến bước chân hoang mang không biết lối nào là chính đạo.

Câu ví dụ với từ “沉迷”

Luyện nghe ngữ điệu câu hoàn chỉnh và cách dùng từ trong ngữ cảnh giao tiếp & đề thi HSK

Ví dụ #1

科技工作者要树立高尚纯粹的精神追求，决不能沉迷于追名逐利与虚名浮华之中。

Kē jì gōng zuò zhě yào shù lì gāo shàng chún cuì de jīng shén zhuī qiú, jué bù néng chén mí yú zhuī míng zhú lì yǔ xū míng fú huá zhī zhōng.

“Những người làm khoa học công nghệ cần xác lập sự theo đuổi tinh thần thuần khiết cao đẹp, tuyệt đối không được mê muội sa đà chìm đắm vào hư danh hào nhoáng và chạy theo danh lợi.”

Researchers must cultivate noble spiritual pursuits, never indulging in superficial fame or wealth.